Lotus

路人

lùrén · HSK 5

Значения

  1. путник, проезжий, прохожий
  2. посторонний, чужой, чужак
  3. первый встречный, каждый (человек); все

Примеры

  • 线路人员 — путевой персонал; путеец
  • 路人不作老儒看 — прохожие не принимали его за почтенного учёного конфуцианца
  • 施之路人且犹不可,兄朋友乎? — Даже со случайными прохожими так поступать нельзя, а с друзьями не тем более ли?
  • 革命的同路人 — попутчики революции

Слова с 路人

  • 过路人 guòlùrén — прохожий, проезжий
  • 路人皆知 lùrén jiēzhī — общеизвестный; всем известно, каждый знает
  • 同路人 tónglùrén — спутник; попутчик
  • 引路人 yǐnlùrén — проводник, гид
  • 领路人 lǐnglùrén — вожатый, гид
  • 带路人 dàilùrén — проводник
  • 行路人 xínglùrén — путник, прохожий; посторонний (случайный) человек
  • 路人甲 lùrénjiǎ — жарг. прохожий, проходящий, посторонний (обр. в знач. неважный, играющий неважную роль)
  • 视同路人 shì tóng lùrén — см. 形同陌路
  • 视若路人 shì ruò lùrén — см. 形同陌路
  • 一路人 yīlù rén — обр. два сапога-пара, одного поля ягоды
  • 外路人 wàilùrén — чужеземец, нездешний, пришлый человек
  • 探路人 tànlùrén — землепроходец
  • 这路人 zhèlùrén — человек такого сорта, люди такой категории
  • 陌路人 mòlùrén — чужой, посторонний; человек с улицы
  • 外路人儿 wàilùrénr — см. 外路人
  • 整蛊路人 zhěnggǔ lùrén — разыгрывать прохожих
  • 路人视角 lùrén shìjiǎo — ракурс прохожего
  • 铁路人士 tiělù rénshì — работники железной дороги
  • 下路人 住在长江下游一带的人。 警世通言·卷五·吕大郎还金完骨肉: “将三两银子, 买得一个小厮, 貌颇清秀, 又且乖巧, 也是下路人带来的。 ”二刻拍案惊奇·卷三: “他有个妹子, 嫁与下路人, 住在前门。 ”
  • 两路人 两个类型的人。 多指思想、 行为而言。 如: “他们虽是亲兄弟, 但在言行举止上犹如两路人一般, 有很大的差异。 ”
  • 岐路人 宋代称民间艺人。犹言走江湖者。
  • 指路人 指明路途、 方向的人。 亦指引导的人。 如: “他是指引我走上人生正途的指路人。 ”
  • 末路人 走投无路或将死的人。 如: “赌能让人倾家荡产, 甚至变成末路人, 世人不可不慎! ”
  • 蓦路人 陌路人。指路上碰到的不相识的人。蓦,用同“陌”。
  • 迷路人 stray
  • 路人当心 caveat viator
  • 不是同路人 пеший конному не товарищ
  • 咖啡店路人 Незнакомцы из кафе
  • 城市引路人 Городской Проводник

Иероглифы

Статьи — БКРС