Lotus

跳出

tiàochū

Значения

  1. выскочить, появиться
  2. выносить текст (слова, относящиеся к адресату) выше строки (выражая этим своё почтение и уважение)
  3. освободиться от, отказаться от, преодолеть, выйти за пределы, выйти за рамки

Примеры

  • 我世跳出虎狼丛 — я вырвался уже из этого обиталища тигров и волков
  • 跳出安舒区 — выйти из зоны комфорта

Слова с 跳出

  • 跳出火坑 tiàochū huǒkēng — выскочить из огненной ямы (обр. в знач.: избежать большой беды, освободиться от мучений)
  • 跳出来 tiàochūlai — выскочить; выпрыгнуть
  • 跳出率 tiàochūlǜ — показатель отказов (в веб-аналитике)
  • 跳出农门 tiàochū nóngmén — вырваться из деревни, уезжать из деревни, уезжать из деревни в город (в поисках лучшей жизни)
  • 跳出战壕 tiàochū zhànháo — выскакивать из окопа
  • 支撑壕壁跳出堑壕 zhīchēng háobì tiàochū qiànháo — выскакивание из траншеи с опорой на крутость траншеи
  • 迅速跳出堑壕的设备 xùnsù tiàochū qiànháo de shèbèi — приспособление для быстрого выскакивания из траншеи
  • 气门跳出 valve bounce
  • 跳出圈子 jump out of the circle; shake off from the original scope (sphere); break away from the original form (pattern)
  • 跳出岩浆 Прыжок из лавы
  • 跳出底座 Спрыгнуть с пьедестала
  • 跳出樊笼 get out of the cage -- freed, liberated
  • 跳出火炕 喻脱离苦海。 红楼梦·第一回: “此乃玄机不可预泄者, 到那时只不要忘了我二人, 便可跳出火坑矣。 ”后专指娼妓从良。 如: “妇联会呼吁: 拯救雏妓, 让这些不幸的少女跳出火坑。 ”
  • 跳出窗外 выброситься из окна
  • 从窗户跳出 выпрыгнуть из окна
  • 心都要跳出来 сердце так сильно бьется
  • 跳出, 跳伞 выбрасываться, выброститься
  • 从电车里跳出去 выскочить из трамвая
  • 跳出复杂的舞步 выписывать ногами курбеты
  • 跳出釜底进火坑 out of the frying pan into the fire (idiom)
  • 从灌木丛里跳出一只兔子 Из кустов выпрыгнул заяц

Иероглифы

Статьи — БКРС