蹈火
dǎohuǒ
Значения
- ступать по огню (обр. в знач.: подвергать себя опасности, рисковать)
Примеры
- 赴汤蹈火 — идти в кипящую воду и в пылающий огонь
- 我愿为你赴汤蹈火 — ради тебя я готов на любые жертвы
- 就是赴汤蹈火﹐他们也在所不辞 — они готовы [ради этой идеи] на тягчайшие испытания
Слова с 蹈火
- 赴汤蹈火 fùtāng dǎohuǒ — плыть через кипяток, ступать по огню (обр. в знач.: а) идти на любые жертвы; вынести любые страдания, не останавливаться ни перед чем; б) находиться в крайней опасности, на краю гибели)
- 赴汤蹈火,万死不辞 fùtāng dǎohuǒ, wànsǐ bùcí — я готов идти на любой риск ради выполнения долга
- 履汤蹈火 см. 赴汤蹈火
- 探汤蹈火 犹言赴汤蹈火。比喻不怕任何艰险。
- 蹈火探汤 см. 赴汤蹈火
- 蹈火赴汤 см. 赴汤蹈火
- 蹈火审判法 ignis judicium
- 赴汤蹈火,在所不惜 not to hesitate to lay down one’s life if need be; forge ahead unflinchingly even if one has to go through fire and water; shun no difficulty and danger and not to hesitate to lay down one’s life; Even though it were through water, I would go through the water, if through fire, then through the fire.
Иероглифы
- 蹈: Разбор на ключи · 说文解字
- 火: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС