Lotus

身上

shēnshang · HSK 1

Значения

  1. тело, корпус; на теле
  2. [иметь] при себе, с собой; внутри, в душе

Примеры

  • 贴在身上 — плотно прилегать к телу
  • 把身上的土拍了一拍 — стряхивать с себя пыль
  • 把眼光投到他身上 — устремить взор на него, фиксировать взгляд на нём
  • 身上透乏 — тело изнемогло от усталости
  • 身上长了疮(毛)了 — тело покрылось болячками (поросло волосами)
  • 从老百姓身上刮来的财产 — добро, содранное с народа ( чиновником, помещиком )
  • 扯下身上敌人军装 — сорвать с себя неприятельскую военную форму
  • 把责任挪到别人身上 — переложить ответственность на чужие плечи

Слова с 身上

  • 羊毛出在羊身上 yángmáo chū zài yángshēn shang — досл. овечья шерсть берётся с овцы; обр. в конечном итоге платить будет кто-то другой, за чужой счёт; скидка или подарок уже включена в счёт
  • 全身上下 quánshēn shàngxià — всё тело сверху донизу
  • 浑身上下 húnshēn-shàngxià — все тело, с головы до ног
  • 卷身上 juǎnshēnshàng — подъём переворотом (упражнение на турнике)
  • 一身上下 yīshēnshàngxià — всё надетое платье, вся одежда
  • 从…身上 cóng ... shēnshang — от [кого-то], из [кого-то]
  • 做卷身上 zuò juǎnshēnshàng — делать подъём переворотом
  • 孤身上路 gūshēn shànglù — отправиться в одиночку
  • 机身上部 jīshēn shàngbù — верх фюзеляжа; верхнефюзеляжный, надфюзеляжный
  • 粘到身上 zhān dào shēnshang — прилепить к телу
  • 紧身上衣 jǐnshēn shàngyī — дублет (род камзола - фасон мужской одежды эпохи Возрождения)
  • 自己身上 zìjǐ shēnshang — на своём (собственном) теле; на себе; при себе; с собой
  • 身上发痒 shēnshang fāyǎng — чешется
  • 身上有伤 shēnshang yǒushāng — (у кого-либо) раны на теле; быть раненым
  • 身上穿环 shēnshang chuānhuán — пирсинг
  • 身上脚下 shēnshàng jiǎoxià — с головы до ног
  • 包在我身上 bāo zài wǒ shēnshàng — положись на меня, доверься мне
  • 带在身上 взять с собой
  • 翻身上马 Верховая стрельба
  • 落到身上 выпадать на долю; выпасть на долю; выпасть на доля
  • 落在身上 пасть; падать; постигнуть; постичь; упасть
  • 身上发麻 бегать мурашками по телу; ползти мурашками по телу
  • 身上来了 topo. menstruate
  • 身上背着 потащить на себе; тащить на себе
  • 通身上下 全身, 从头到脚。 儒林外史·第五十一回: “包了那妇人通身上下的衣裳, 走回十多里路找着他的汉子。 ”
  • 飞身上马 leap to the horse’s back in a flying mount; vault into the saddle
  • 压在 身上 насесть; наседать
  • 坐在你身上 Сесть на тебя
  • 担在 身上 леживать
  • 推在 身上 кивать

Иероглифы

Статьи — БКРС