Lotus

身价

shēnjià · HSK 7

Значения

  1. цена человека (напр. раба, проститутки)
  2. социальный статус; положение (социальное), значимость, престиж

Слова с 身价

  • 身价百倍 shēnjià bǎibèi — сильно подняться, взлететь до небес (о положении в обществе; о цене)
  • 身价十倍 shēnjià shíbèi — цена человека выросла в 10 раз; сильно подняться в социальном плане
  • 赎身价 shúshēnjià — выкуп, выкупная цена (напр., за раба, проститутку и т.п.)
  • 身价银 shēnjiàyín — приданое
  • 自身价值 zìshēn jiàzhí — самоценный
  • 一登龙门身价十倍 yī dēng lóng mén shēn jià shí bèi — предстать в новом качестве, перешагнув какой-л. рубеж; высоко котироваться после чего-л
  • 抬高身价 raise one’s status boost one’s prestige; advertise oneslf; build oneself up; put a higher value on oneself
  • 身价倍增 [gain face] 建立或增进个人的权威、 影响或声望
  • 高抬身价 夸张的将身分地位提高。 文明小史·第四十七回: “因他从前在香港时很有些上等外国人同他来往, 故而自己也不得不高抬身价。 ”
  • 提高身价 придавать вес
  • 身价陡增 One’s stock rose.
  • 身价非凡 shēn jià fēi fán
  • 提高的身价 придавать вес
  • 最高身价球员 a most valuable player (MVP)
  • 一登龙门,身价十倍 Once a fish climbs past the Dragon Gate, its value increases tenfold.; Having once entered the house of a nobleman, his fame is ten times greater.; Prestige increases a hundredfold once a person is admitted to someone’s friendship.; Rocket into fame after one’s literary (artistic) work will win the praise of a master.
  • 一登龙门, 身价十倍 высоко котироваться после чего-л; предстать в новом качестве, перешагнув какой-л. рубеж

Иероглифы

Статьи — БКРС