Lotus

身份

shēnfèn · HSK 4

Значения

  1. положение (социальное); юридическое положение, статус; квалификация, звание, ранг, личность
  2. престиж, авторитет
  3. качество, квалификация
  4. идентификация, ID
  5. жарг. РВП, разрешение на временное проживание

Примеры

  • 二代身份证 — удостоверение личности гражданина второго поколения
  • 我爹是很有身份的人 — отец мой был человек с положением
  • 居民身份号码是终身制的 — номер удостоверения личности является пожизненным
  • 对碑主身份进行考释 — провести исследование личности погребённого
  • 从事与外交身份不相称的活动 — заниматься деятельностью, не совместимой с дипломатическим статусом

Слова с 身份

  • 身份证 shēnfènzhèng — удостоверение личности; (внутренний) паспорт
  • 个人身份 gèrén shēnfèn — личные данные
  • 有失身份 yǒushī shēnfèn — унизиться, опуститься в глазах окружающих, потерять уважение
  • 身份证件 shēnfèn zhèngjiàn — удостоверение личности; ID; личные документы
  • 身份证号 shēnfènzhèng hào — номер удостоверения личности
  • 身份证明 shēnfèn zhèngmíng — удостоверение личности
  • 身份验证 shēnfèn yànzhèng — комп. аутентификация
  • 居民身份证 jūmín shēnfènzhèng — удостоверение личности гражданина
  • 失身份 shī shēnfèn — потерять достоинство
  • 有身份 yǒu shēnfèn — иметь статус, иметь авторитет; имеющий статус, имеющий высокое социальное положение
  • 身份号 shēnfènhào — номер удостоверения личности
  • 不拘身份 bùjū shēnfèn — не обращать внимания на социальное положение
  • 代表身份 dàibiǎo shēnfèn — выражать личность
  • 会员身份 huìyuán shēnfèn — членство
  • 作者身份 zuòzhě shēnfen — личность автора
  • 假冒身份 jiǎmào shēnfen — выдавать себя за другое лицо (с целью обмана и т. п.)
  • 免税身份 miǎnshuì shēnfèn — беспошлинный статус
  • 公民身份 gōngmín shēnfèn — гражданство, удостоверение личности
  • 单一身份 dānyī shēnfèn — бирж.
  • 合法身份 héfǎ shēnfèn — легальный статус; легальное положение
  • 双重身份 двойное общественное положение
  • 性身份 gender identity
  • 身份儿 topo. quality of articles/goods
  • 身份制 система, основанная на статусе
  • 身份卡 identity card
  • 身份牌 карточка личности
  • 身份罪 статусные нарушения; нарушения, определяемые социальным статусом индивида, в частности его возрастом; предусмотрены в различных национальных правовых системах, когда круг действий, рассматриваемых в качестве правонарушений шире, чем для взрослых (например
  • 专业身份 professional identity
  • 企业身份 юридический статус предприятия
  • 凭身份证 по документам, с предъявлением документов

Иероглифы

Статьи — БКРС