Lotus

身子

shēnzi · HSK 7

Значения

  1. тело, плоть; организм
  2. бремя, плод (в чреве беременной)
  3. среднекит. край, пределы, область

Примеры

  • 光身子 — голое тело; нагишом
  • 往前就一就身子 — попробуй-ка подвинуться вперёд!
  • 我所摘不开身子 — я совершенно лишён возможности освободиться
  • 弯着身子 — согнуть корпус, пригнуться
  • 侧着身子走过去 — проходить согнувшись
  • 斜着身子坐下 — сесть наклонившись (подавшись корпусом в сторону)
  • 指着身子吃饭 — жить собственным трудом
  • 欠起身子来 — приподняться [на постели]

Слова с 身子

  • 身子骨 shēnzigǔ — диал. [тело]сложение, фигура; комплекция; конституция, физическое состояние
  • 身子骨儿 shēnzigǔr — диал. [тело]сложение, фигура; комплекция; конституция, физическое состояние
  • 双身子 shuāngshēnzi — беременная женщина
  • 光身子 guāngshēnzi — голый, нагой
  • 养身子 yǎngshēnzi — заботиться о здоровье (физическом развитии)
  • 官身子 guānshēnzi — см. 官身 1)
  • 有身子 yǒu shēnzi — забеременеть
  • 空身子 kōngshēnzi — человек, идущий налегке, свободный (от ноши, обязательств)
  • 贴身子 tiēshēnzi — диал. наперсник; клеврет
  • 重身子 zhòngshēnzi — быть беременной; беременная
  • 伏下身子 fúxià shēnzi — наклоняться
  • 侧着身子 cèzhe shēnzi — на боку
  • 光着身子 guāngzhe shēnzi — голышом, нагишом
  • 半截身子 bànjié shēnzi — половина тела
  • 压着身子 yāzhe shēnzi — пригнувшись
  • 怀著身子 huáizhe shēnzi — вм. 怀着身子
  • 暖暖身子 nuǎnnuǎn shēnzi — согревать, греть; согреваться, греться
  • 直起身子 zhí qǐ shēnzi — выпрямиться, распрямиться
  • 罗汉身子 luóhànshēnzi — тело архата (обр. в знач.: бесплодная женщина)
  • 大身子 怀孕的身体。
  • 带身子 怀孕。 如: “她已经带身子, 行动要特别小心。 ”
  • 怀身子 coll. be pregnant
  • 探身子 to bend forward
  • 柜身子 柜台。 水浒传·第二十九回: “把双手按着桌子上, 不转眼看那妇人在柜身子里。 ”
  • 肉身子 see ròushēn(zi) 肉身
  • 怀着身子 вынашивать плод, 怀孕。 儒林外史·第二十六回: “又过了几个月, 那王家女儿怀着身子, 要分娩。 ”
  • 挺直身子 во весь рост; выпрямиться во весь рост
  • 直着身子 将身体站直。 儒林外史·第三十八回: “那东西浑身雪白, 头上一只角, 两只眼就像两盏大红灯笼, 直着身子走来。 ”
  • 直著身子 zhí zhe shēn zi
  • 趄着身子 lean sideways (of a person)

Иероглифы

Статьи — БКРС