Lotus

轻重

qīngzhòng

Значения

  1. лёгкий и тяжёлый; весомость, вес
  2. важность, значение
  3. худородный и благородный; положение (в обществе)
  4. слабый и сильный; соотношение сил; сила, влияние
  5. * воен. лёгкие и тяжёлые колесницы
  6. регулировать, уравновешивать, балансировать; стабилизировать (напр. положение); равновесие, стабилизация (напр. хозяйства)
  7. * регулятор, стабилизатор; деньги (как регулятор рынка)
  8. взвешивать, оценивать; оценка, степень, мера

Примеры

  • 立经成纪, 轻重同得 — устанавливаются основные принципы и их детали ― и всё ― и лёгкое ( менее важное ), и тяжёлое ― ( более важное ) обретает в равной степени своё место
  • 权, 然后知轻重 — взвесь после чего узнаешь вес
  • 举足轻重的人物 — человек с большим весом; человек, от которого зависит исход дела; человек, которому принадлежит первая скрипка
  • 占有举足轻重的地位 — занимать ключевое место
  • 衡诚县, 不可欺以轻重 — вешать честной (правильной) гирей, не допуская обвеса
  • 他争论中扮演了不是无足轻重的角色 — он играл в этой полемике немаловажную роль
  • 并可根据情节轻重处20000元以下罚款 — а также, в зависимости от наличия смягчающих и отягчающих обстоятельств, наложить штраф до 20000 юаней
  • 料其轻重,间以亲疏,首尾相持 — оценивал их (чиновников) незначительность и весомость и чередовал их по наличию и отсутствию родства [так, чтобы они] сдерживали друг друга

Слова с 轻重

  • 举足轻重 jǔzú qīngzhòng — играть решающую роль; перетянуть чашу весов; бросить на чашу весов решающую гирю (идиома); ключевой, решающий
  • 无足轻重 wúzú qīngzhòng — не стоит принимать во внимание; маловажный, незначительный; пустяковый
  • 轻重缓急 qīngzhòng huǎnjí — степень важности и срочности; насущность и очерёдность (характера, напр., объектов в работе), расставлять (что-л.) в порядок, исходя из ~; приоритеты
  • 不知轻重 bùzhīqīngzhòng — не разбираться в значимости вещей; поступать непродуманно
  • 轻重工业 qīngzhòng gōngyè — лёгкая и тяжёлая промышленность
  • 不足轻重 bùzú qīngzhòng — не стоит принимать во внимание; маловажный, пустяковый, нестоящий
  • 缓急轻重 huǎnjí qīngzhòng — см. 轻重缓急
  • 轻重量级 qīngzhòngliàngjí — полутяжелый вес (весовая категория в спорте)
  • 轻重倒置 qīngzhòng dàozhì — неправильно расценивать приоритеты; не отличать важное от второстепенного, ставить с ног на голову, начинать не с того конца
  • 农轻重 nóngqīngzhòng — сельское хозяйство, лёгкая и тяжёлая промышленность
  • 轻重儿 qīngzhòngr — вес
  • 轻重律 qīngzhònglǜ — стих. ямб
  • 减轻重量 jiǎnqīng zhòngliàng — уменьшение веса
  • 情节轻重 qíngjié qīngzhòng — наличие смягчающих и отягчающих обстоятельств
  • 轻轻重律 qīngqīngzhònglǜ — стих.анапест
  • 轻重九府 qīngzhòng jiǔfǔ — девять казначейств (в царстве Ци) 掌管财政的九个官署, 即大府、王府、内府、外府、泉府、天府、职内、职金、职币。轻重, 指钱币
  • 轻重机枪 qīngzhòng jīqiāng — лёгкие и тяжёлые пулемёты, ручные и станковые пулемёты
  • 轻重轻律 qīngzhòngqīnglǜ — стих. амфибрахий
  • 轻重飞轮 qīngzhòngféilún — тех. балансир, маятник
  • 较量轻重 jiàoliángqīngzhòng — сравнивать лёгкое и тяжёлое; взвешивать, соразмерять, оценивать
  • 过失轻重 guòshī qīngzhòng — тяжесть [дисциплинарного] проступка
  • 何足轻重 Of what consequence is it?
  • 未足轻重 指无关紧要,不值得重视。
  • 权衡轻重 权衡衡量♀量哪个轻,哪个重。比喻比较利害得失的大小。
  • 轻重失宜 指对事情的重要与否处置失当。
  • 轻重音 lg. stress
  • 举重轻重 指处于重要地位,一举一动都足以影响全局。
  • 知道轻重 соблюдать меру; соблюсти меру
  • 轻重主次 to invert the importance of things (i.e. stress the incidental and neglect the main point)
  • 轻重音型 lg. stress pattern

Иероглифы

Статьи — БКРС