重
zhòng, chóng · HSK 1
Значения
- zhòng — тяжёлый, веский; быть тяжёлым, весить; весом
- zhòng — плотный, густой; грубый; сильный; большой; сильно; очень
- zhòng — тяжкий, трудный; жестокий; строгий, серьёзный; тяжело, трудно
- zhòng — полновесный; важный, значительный; основательный, солидный; ответственный; срочный
- zhòng — полноценный; дорогой, ценный; обильный, щедрый (напр. о вознаграждении)
- zhòng — прекрасный, превосходный; высокий
- zhòng — серьёзный, внимательный; глубокий, тщательный
- chóng — двойной, повторный; вторичный; сугубый; вторично; вдвое; заново, снова; не раз
Примеры
- 极重要 — крайне важно
- 力小而任重 — силы слабы, а ноша (ответственность) тяжела
- 有重点的 — целеустремлённый, целенаправленный
- 病严重起来 — болезнь ухудшилась
- 病很重 — болезнь очень серьёзна
- 抓重点 — взяться за самое существенное
- 他的病极重 — его болезнь крайне тяжела
- 比较重视 — весьма ценить
Слова с 重
- 重要 zhòngyào — важный, серьёзный; значительный; существенный; основной
- 严重 yánzhòng — серьёзный, тяжёлый, грубый, тяжкий; опасный, критический; опасно, критически, серьёзно
- 重新 chóngxīn — заново, ещё раз, вторично; вновь; в сложных терминах соответствует приставкам: воз-, пере-, ре-
- 重点 zhòngdiǎn, chóngdiǎn — ключевой пункт, главное звено, важное место, приоритет, приоритетное направление; важный, главный, ключевой, упор, акцент, делать упор, придавать основное значение
- 重大 zhòngdà — важный, значительный; огромный
- 尊重 zūnzhòng — уважать, почитать; считаться (с кем-л.)
- 重复 chóngfù — повторяться; снова и снова; повторный, двойной; многократный
- 重视 zhòngshì — придавать значение, обращать особенное внимание, иметь высокое мнение (о ком-л.), высоко ценить; относиться серьёзно, воспринимать всерьез, считаться (с чем-л.), не пренебрегать; внимание
- 体重 tǐzhòng — вес [тела], масса тела
- 重建 chóngjiàn — восстанавливать, заново отстраивать; перестраивать, реконструировать; реконструкция, перестройка
- 沉重 chénzhòng — серьёзный, солидный, важный
- 重量 zhòngliàng — вес
- 重组 chóngzǔ — реорганизовывать; реорганизация, реструктуризация; рекомбинация
- 注重 zhùzhòng — обращать основное внимание, делать упор, делать акцент на...; придавать значение; ставить в приоритет
- 双重 shuāngchóng — двуслойный, двойной; дуплексный; спаренный; двойственный; двукратный
- 隆重 lóngzhòng — торжественный, величественный
- 至关重要 zhìguān zhòngyào — крайне важный, жизненно важный, первостепенной важности
- 重返 chóngfǎn — вновь вернуть(ся)
- 看重 kànzhòng — ценить, уважать, дорожить; придавать значение
- 加重 jiāzhòng — усугублять, усиливать; отягчать
- 保重 bǎozhòng — беречься; заботиться (о здоровье); берегите себя! будь здоров!
- 慎重 shènzhòng — осторожный, обдуманный, осмотрительный; внимательно, тщательно, усердно, серьёзно
- 重伤 zhòngshāng, chóngshāng — тяжёлое ранение, тяжёлое повреждение; получить тяжёлое повреждение
- 重心 zhòngxīn — мат. центр (треугольника)
- 重申 chóngshēn — вторично заявлять; повторять, подтверждать; напоминать
- 重现 chóngxiàn — воссоздавать, восстанавливать
- 重量级 zhòngliàngjí — спорт весовая категория; тяжёлый вес
- 郑重 zhèngzhòng — торжественный; серьёзный; важный
- 贵重 guìzhòng — ценный, ценимый; драгоценный и высокочтимый; достойный внимания, замечательный; высоко ценить, почитать; дорогостоящий
- 重任 zhòngrèn — большая ответственность; важная задача; высокий (ответственный) пост
Иероглифы
- 重: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС