辈
bèi · HSK 5
Значения
- поколение
- порядок по старшинству в роде, последовательность поколений; колено (генеалогическое)
- класс, род, разряд; тип, сорт; презр. и К°, и компания
- ряд; стая; группа; группами
- * ставить в один ряд (с кем-л.); приравнивать (к кому-л.)
- в книжном языке указывает на множественное число (только для лиц)
Примеры
- 一辈子 — всю жизнь
- 载字辈 — поколение, в имена представителей которого входит знак «цзай»
- 闹得辈群不满意 — довести народные массы до недовольства
- 劳了一辈子 — трудиться всю жизнь
- 他晚我一辈儿 — он моложе меня на [целое] поколение
- 值得我记住一辈子的道理 — принцип, который мне стоит запомнить на всю жизнь
- 俩人是平辈 — оба они равны по старшинству поколений, оба они - одного поколения
- 听说老李等了她一辈子! — Говорят, что Лао Ли ждал ее всю жизнь!
Слова с 辈
- 一辈子 yībèizi — вся жизнь, весь век; во век, в течение всей жизни
- 前辈 qiánbèi — старшее поколение; старший по возрасту
- 长辈 zhǎngbèi — старшие, старшее поколение
- 晚辈 wǎnbèi — младшее поколение; юноша, юнец; девчонка
- 辈出 bèichū — появляться из поколения в поколение; множество, во множестве
- 辈子 bèizi — [вся] жизнь
- 老前辈 lǎoqiánbèi — вежл. старшее поколение, предшественники; старики, старшие товарищи (по профессии)
- 我辈 wǒbèi — книжн. мы
- 老一辈 lǎoyībèi — старшие поколения, старики
- 一辈 yībèi — одно поколение, одного и того же поколения
- 后辈 hòubèi, hòubei — младшее (молодое) поколение; младший по возрасту
- 祖辈 zǔbèi — прежние поколения; предшественники, предки
- 先辈 xiānbèi — предшественники, прежние поколения
- 父辈 fùbèi — отцовское поколение, отцы; старшее поколение
- 半辈子 bànbèizi — полжизни, полвека
- 小辈 xiǎobèi — младшее поколение, молодёжь (также 小辈儿)
- 同辈 tóngbèi — современники, [люди] одного поколения
- 辈分 bèifen — порядок по старшинству в роде; различие в порядке поколений; поколение
- 辈份 bèifen — вм. 辈分
- 鼠辈 shǔbèi — бран. мелкая (ничтожная) дрянь, подлец
- 吾辈 wúbèi — мы
- 等闲之辈 děngxián zhī bèi — простой (обычный, малозначительный, заурядный) человек; простак
- 祖祖辈辈 zǔzǔ-bèibèi — из поколения в поколение
- 大半辈子 dàbàn bèizi — большая часть жизни
- 平辈 píngbèi — одного разряда; равного положения (ранга)
- 下辈子 xiàbèizi — будущие времена; будущее существование, следующее перерождение, в следующей жизни
- 论资排辈 lùn zī pái bèi — приоритет стажа и возраста (при подборе работников, повышении в должности и т. п)
- 侪辈 cháibèi — одного поколения; одна компания
- 老辈 lǎobèi — старшие, старшее поколение; предки, предшественники
- 八辈子 bābèizi — обр. надолго, навсегда, на всю жизнь; длительный период времени (букв. "восемь поколений")
Иероглифы
- 辈: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС