辛苦
xīnkǔ · HSK 4
Значения
- тяжело трудиться; работать в поте лица; стараться изо всех сил; тяжкий, горький, тяжёлый (о труде)
- мучиться, страдать; мучение, страдание
- вежл. вы устали, наверное; благодарен за то, что вы сделали; постарайтесь, потрудитесь
Примеры
- 洒辛苦 — я страдаю
- 不无辛苦 — не без труда
- 不辞辛苦 — не отрекаться от трудностей
- 辛苦备至 — хлебнуть горя полной мерой
- 其根辛苦, 戟人咽喉 — корень его горек и раздражает глотку человека
- 说实在的,现在的学生真的是很辛苦 — честно говоря, у современных учеников (школьников) очень сложная жизнь
- 辛苦了一周了,大家好好去撮一顿啊。 — Выдалась тяжелая неделька, давайте все вместе пойдем и хорошенько поедим.
- 咔,好了!今天收工,大家辛苦了。 — Стоп! Снято! На сегодня всё. Всем спасибо!
Слова с 辛苦
- 辛辛苦苦 xīnxīnkǔkǔ — не щадя сил; в поте лица
- 不辞辛苦 bùcí xīnkǔ — не бояться никакой работы, не щадить своих сил, отдавать все силы, трудиться в поте лица
- 辛苦费 xīnkǔfèi — вознаграждение за хлопоты, вознаграждение за оказанную услугу
- 粒粒皆辛苦 lì lì jiē xīnkǔ — собрать по крупицам [что-либо] (тщательно, постепенно и понемногу досл. зернышко за зернышком), кропотливо трудиться
- 辛苦工作 xīnkǔ gōngzuò — тяжелый труд, изнуряющая работа; тяжело трудиться
- 下辛苦 xià xīnkǔ — трудиться в поте лица, очень стараться
- 太辛苦 tài xīnkǔ — очень устать
- 辛苦钱 xīnkǔqián — деньги, заработанные с большим трудом
- 不怕辛苦 bùpà xīnkǔ — невзирая на трудности; не бояться трудностей
- 白费辛苦 báifèi xīnkǔ — зря мучаться, напрасно терпеть лишения
- 艰辛苦难 jiānxīn kǔnàn — трудности, невзгоды
- 辛苦你了 xīnkǔ nǐ le — спасибо тебе за труды, спасибо за помощь
- 辛苦攒下 xīnkǔ zǎnxià — с трудом накопить
- 辛辛苦苦地工作 xīnxīnkǔkǔdi gōngzuò — работать не щадя сил (в поте лица)
- 须知盘中粟,粒粒皆辛苦 xūzhī pán zhōng sù, lì lì jiē xīnkǔ — необходимо знать, что каждое зернышко в тарелке - результат кропотливого труда
- 备尝辛苦 [suffer untold hardships] 备: 尽, 全。 尝: 经历。 受尽了艰难困苦
- 味辛苦 acrid-bitter flavor
- 真辛苦 Вам пришлось нелегко
- 耐辛苦 宋代宫廷中语。遣人退出的婉词。
- 味辛苦咸 acrid,bitter and salty taste
- 辛苦作成 arduously accomplish
- 辛苦喉风 exhausted pharyngitis
- 生活很辛苦 Жизнь тяжела
- 耕作很辛苦 Тяжелый труд
- 辛辛苦苦地 в поте лица добывать свой хлеб; в поте лица трудиться
- 辛苦的都是我 В этом только моя заслуга
- 你们一定很辛苦 Тяжелая задача
- 大家生活都很辛苦 Всем сейчас тяжело
- 辛辛苦苦地, 辛勤地劳动 В поте лица трудиться
- 辛辛苦苦地, 辛勤地谋生 В поте лица добывать свой хлеб
Иероглифы
- 辛: Разбор на ключи · 说文解字
- 苦: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС