还是
háishi · HSK 1
Значения
- всё-таки, всё же; в конечном счёте (часто вместе с союзами 即使, 尽管)
- в альтернативном вопросе: или [же], либо
- всё ещё, до сих пор
- также является, ещё ...
Примеры
- 还是末一次 — это в последний раз
- 到北京还是头遭 — впервые приехать в Пекин
- 这场纠纷还是他出头给了了 — этот конфликт был улажен всё же благодаря его вмешательству
- 还是剪了发好看 — всё-таки подстричься будет красивее
- 谢过委了, 还是没他 — благодарил за назначение, а в списках его всё-таки нет
- 你喜欢甜口儿还是咸口儿? — ты любишь сладкое или солёное?
- 你还是老样子。 — А ты всё такой же.
- 虽然是坟,但还是笑了 — хотя и баян, всё равно смешно
Слова с 还是
- 解铃还是系铃人 jiělíng háishì jìlíngrén — см. 解铃还须系铃人
- 总还是 zǒngháishì — во всяком случае, как бы то ни было
- 还是老一套 háishi lǎoyītào — всё так же, без изменений
- 姓蒋还是姓汪 xìng jiǎng háishì xìng wāng — фамилия Чан или Ван? (часть фразы из пьесы времен культурной революции "Шацзябан", имеется в виду вопрос о принадлежности к войскам Чан Кайши или Ван Цзинвэя, т.е. "ты друг или враг?")
- 姜还是老的辣 jiāng háishì lǎode là — имбирь всё же старый острее; обр. пожилые имеют много опыта; ср. старый конь борозды не испортит
- 生姜还是老的辣 shēngjiāng háishi lǎode là — см. 姜还是老的辣
- 还是担心 Все равно беспокоюсь
- 堵还是不堵 Полный завал
- 火鸡还是缺 Слишком мало индеек
- 真的还是假 подлинный или фальшивый
- 还是好朋友 Мы по-прежнему друзья
- 还是没兴趣 Меня все равно это не интересует
- 土壤还是煮沸 Наука или энергия
- 大炮还是黄油 выбор между маслом и пушками
- 姓资还是姓社 под маркой социализм или капитализм
- 存在还是灭亡 быть или не быть
- 我还是做到了 Все-таки получилось
- 日子还是要过 Жизнь продолжается
- 狮群还是灵豹 Прайд или машина
- 猎物还是猎人 Убивай или будешь убит
- 盛宴还是饥荒 Пир во время чумы
- 真相还是谎言 Правда или вымысел
- 神器还是神话 Все об артефактах
- 精神还是物质 Теория или практика
- 红茶还是绿茶 черный или зеленый
- 质量还是数量 Количество или качество
- 还是在实际中 и формально, и фактически
- 速战还是速死 Промедление смерти подобно
- 打虎还是亲兄弟 см. 打虎还得亲兄弟,上阵须教父子兵
- 是大王还是猎物 Король или добыча
Иероглифы
- 还: Разбор на ключи · 说文解字
- 是: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС