还
huán; hái; xuán · HSK 1
Значения
- huán — возвращаться, приходить домой
- huán — возвращаться, восстанавливаться
- huán — отходить, отступать назад
- huán — * оглядываться; остерегаться
- xuán — вращаться, вертеться, поворачиваться
- huán — возвращать, отдавать назад; уплачивать
- huán — возмещать, платить за (что-л.), давать сдачи
- huán — восстанавливать, приводить в прежнее состояние
Примеры
- 他还没走 — он ещё не ушёл (не уехал)
- 这还了得! — куда это годится?; этого ещё не хватало!; дальше некуда!; вот ужас-то!
- 天还早哪 — ещё рано
- 孩子还不会走呢! — но ребёнок-то и ходить ещё не умеет!
- 土地还家 — возвращение земли законному владельцу, передача земли крестьянам
- 时候还早哪 — ещё [слишком] рано!
- 话还没说完全 — разговор незакончен
- 他怎么还不回来? — почему он до сих пор не возвращается?
Слова с 还
- 还有 háiyǒu — ещё, ещё имеется, ещё есть (в наличии); да ещё в придачу
- 还是 háishi — всё-таки, всё же; в конечном счёте (часто вместе с союзами 即使, 尽管)
- 偿还 chánghuán — выплачивать, погашать
- 归还 guīhuán — возвращаться
- 还原 huányuán — хим. восстановление, редукция
- 讨价还价 tǎojià huánjià — торговаться, просить скидку; перен. добиваться послаблений
- 返还 fǎnhuán — возвращать, отдавать; возвратный
- 还款 huánkuǎn — оплата, выплата долга, возврат средств
- 还要 háiyào — все еще нужно, еще (дополнительно) нужно, по-прежнему требуется, опять (снова) нужно
- 还好 háihǎo — более-менее, сносно, терпимо; так себе, не очень, посредственно, не ахти, неважно, оставляет желать лучшего
- 还给 huángěi — возвращать, отдавать (кому-л. что-л.)
- 还击 huánjī — контрудар, ответный удар; вести ответный огонь, отстреливаться; ответить контрударом, дать отпор
- 交还 jiāohuán — возвращать, отдавать, посылать обратно; погашать, покрывать (задолженность), уплачивать (напр. долг)
- 退还 tuìhuán — возвратить, вернуть
- 还手 huánshǒu — ответить ударом на удар
- 生还 shēnghuán — вернуться живым, выжить, остаться в живых; выживание
- 还清 huánqīng — рассчитаться (уплатить, вернуть) полностью (с долгами)
- 送还 sònghuán — см. 送回
- 还乡 huánxiāng — вернуться на родину (в родные места)
- 还俗 huánsú — вернуться в мир (о монахе), расстричься
- 还贷 huándài — погашение ссуды; погашение кредита; выплата займа
- 还原剂 huányuánjì — хим. восстановитель, восстановительное средство, редуктор
- 发还 fāhuán — выдать обратно, вернуть
- 还原性 huányuánxìng — хим. восстановимость
- 奉还 fènghuán — вежл. возвращать (что-л., кому-л.)
- 以牙还牙 yǐyá huányá — око за око, зуб за зуб
- 还债 huánzhài — вернуть ссуду, уплатить долг, погасить задолженность
- 还礼 huánlǐ — ответить на приветствие, отдать поклон (визит); вежливо козырнуть в ответ
- 还乡团 huánxiāngtuán — дружина, возвращающаяся в родные места (из освобождённых районов, реакционная организация, созданная гоминьдановским режимом на селе в гражд. войне 1946-1949 гг.)
- 讨还 tǎohuán — требовать уплаты (возврата)
Иероглифы
- 还: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС