Lotus

还要

háiyào

Значения

  1. все еще нужно, еще (дополнительно) нужно, по-прежнему требуется, опять (снова) нужно
  2. все еще хотеть, все равно собираться (сделать что-то)
  3. и даже, и ещё (больше)

Примеры

  • 还要一眼眼 — Ещё чуть-чуть!
  • 还要想到下一战略阶段的文章 — ещё надо подумать над действиями в следующем этапе стратегии
  • 病将好了, 饮食还要多加注意 — болезнь только что отпустила ( тебя ), и нужно ещё быть поосторожнее с питьём и едой
  • 比黄连还要苦 — ещё горше (мучительнее), чем горечавка; горше горького
  • 这些馒头还要上笼蒸一蒸 — хлебцы (пампушки) нужно ещё положить на решётку и подержать на пару
  • 棉花开花时, 还要犁一次 — хлопок во время цветения приходится ещё раз пропахивать
  • 你还要帮她成就大造化? — Ты все еще хочешь помочь ей достичь величия?
  • 这个新操作法还要深求 — этот новый метод требует ещё более глубокого исследования

Слова с 还要

Иероглифы

Статьи — БКРС