Lotus

远方

yuǎnfāng · HSK 6

Значения

  1. далёкие края; удалённое место; далёкий

Примеры

  • 巡彼远方 — совершать инспекторский объезд дальних земель
  • 迎来远方的客人 — принимать гостей из дальних краёв
  • 远方呈现了村庄的灯光 — вдали показались (появились) огоньки деревни
  • 有朋自远方来,不亦乐乎? — разве не радостно, когда из далёких краёв приезжает друг?
  • 客从远方来遗我一书札 — гость приезжал из дальних стран и оставил мне письмо
  • 有朋自远方来, 不亦悦乎? — разве не приятно, когда из далёких стран приезжает друг?
  • 有朋自远方来, 不亦乐乎?–《论语·学而 》 — разве не радостно, когда из далёких краёв приезжает друг?

Слова с 远方

  • 诗与远方 shī yǔ yuǎnfāng — букв. стихи и далёкие края; обр. идеальная жизнь, романтика в жизни
  • 诗和远方 shī hé yuǎnfāng — вм. 诗与远方
  • 远方控制 yuǎnfāng kòngzhì — дистанционное управление; управление на расстоянии; регулирование на расстоянии
  • 远方标杆 yuǎnfāng biāogān — дальняя веха
  • 远方终端 yuǎnfāng zhōngduān — удаленный терминал
  • 驶向远方 shǐ xiàng yuǎnfāng — уезжать вдаль
  • 远方瞄准点 yuǎnfāng miáozhǔndiǎn — удалённая точка наводки
  • 目标远方边沿 mùbiāo yuǎnfāng biānyán — дальний край цели
  • 远方空情图板 yuǎnfāng kōngqíng túbǎn — планшет дальней воздушной обстановки
  • 至远方 afield
  • 向远方看 смотреть в даль
  • 奔向远方 устремляться вдаль
  • 最远方的 furthermost
  • 远方信号 дальний сигнал
  • 远方操纵 управление на расстоянии
  • 远方来信 письмо из далеких мест
  • 远方来鸿 letter from afar (literary)
  • 远方调节 дистанционное регулирование
  • 远方跳闸 transfer trip
  • 向远方奔跑 В голубую высь
  • 客从远方来 Гости издалека
  • 远方控制盘 панель дистанционного управления
  • 远方观察哨 高炮部队在距离阵地较远、敌机可能经常出现的方向上建立的对空观察哨。通常距高炮部队火网边沿40公里左右。任务是及时通报空中情况,使防空兵部队有较充分的直接准备时间。
  • 远方集中器 remote concentrator
  • 远方马赫数 remote mach number
  • 一号远方基地 "Дальняя база 1"
  • 召唤远方浮龙 Вызов змея Бездны
  • 远方空中情报 由空军开设的空情报知总站或分站通报的,范围在数百公里内的空中情报。防空兵各级指挥所组织接收,并不断地将空中目标航迹标示在情报图板上,或用监视器显示出来。
  • 一望无际的远方 неохватный даль; неохватные дали
  • 冒险要朝着远方 Новые горизонты приключений

Иероглифы

Статьи — БКРС