Lotus

连夜

liányè · HSK 7

Значения

  1. всю ночь [напролёт]
  2. в тот же вечер, в ту же ночь
  3. каждый вечер; по ночам

Примеры

  • 缝纫连夜办 — шитьём заниматься все ночи подряд
  • 流连夜晓 — гулять дни и ночи

Слова с 连夜

  • 连明连夜 lián míng lián yè — см. 通宵达旦
  • 连夜儿 liányèr — всю ночь [напролёт]
  • 连夜赶到 liányè gǎndào — ударно работать ночь напролёт; пахать всю ночь, чтобы успеть
  • 连夜赶回 liányè gǎnhuí — срочно возвращаться в ту же ночь
  • 屋漏偏逢连夜雨 wūlòu piān féng liányè yǔ — (если)крыша протекает, дождь будет идти всю ночь (Фэн Мэнлун); обр. беда не приходит одна; пришла беда - отворяй ворота
  • 连日连夜 指日夜不停。
  • 穿宵连夜 通宵。
  • 连夜奔走 连夜疾行。 三国演义·第三回: “且说张让、 段珪劫拥少帝及陈留王, 冒烟突火, 连夜奔走至北邙山。 ”
  • 连夜潜逃 make (take) a moonlight flitting; escape in the dark of night
  • 屋漏偏遭连夜雨 added misfortune
  • 屋漏复遭连夜雨 The rain fell throughout the night with the roof already leaking-an added misfortune.; One misfortune comes on the neck (in the wake) of another.; One woe doth tread upon another’s heels.
  • 屋漏更遭连夜雨 比喻倒楣的事接连不断的发生。 儿女英雄传·第二回: “正应了俗语说的, 屋漏更遭连夜雨, 船行又遇打头风。 ”亦作“破屋又遭连夜雨”、 “屋漏偏逢连夜雨”。
  • 破屋又遭连夜雨 比喻倒楣的事接二连三不断发生。 亦作“屋漏偏逢连夜雨”、 “屋漏更遭连夜雨”。
  • 老想发财的人, 连夜里也睡不着觉 Кто до денег охоч тот не спит и ночь

Иероглифы

Статьи — БКРС