迟
chí; zhì · HSK 4
Значения
- chí — медленный; замедленный; медленно
- chí — запоздавший, запоздалый; поздний; поздно
- chí — медлительный; мешкотный; несообразительный
- chí — неторопливый, ленивый; лёгкий, вольготный; легко, без напряжения
- chí — медлить, мешкать; опаздывать; задерживаться; отставать (также глагол-предлог, см. ниже III, 1)
- chí — медленно двигаться, надвигаться
- chí — отдыхать, наслаждаться отдыхом
- zhì — * ждать, дожидаться
Примеры
- 春日迟迟 — весною дни становятся длиннее
- 事不宜迟 — с делом не следует медлить
- 行道迟迟 — медленно брести по дороге
- 要不快走, 我们就得迟到 — Давай иди быстрее, а то мы точно опоздаем
- 周道倭迟 — пути из Чжоу извилисты и длинны
- 巧迟不如拙速 — лучше грубо да быстро, чем тонко да поздно
- 快走吧! 不然就迟到了! — Идём скорее, а не то опоздаем!
- 打个迟儿 — немного задержаться, запоздать
Слова с 迟
- 迟到 chídào — прибывать с опозданием, приходить с задержкой, опаздывать
- 推迟 tuīchí — спускать на тормозах, замедлять, задерживать
- 迟早 chízǎo — рано или поздно; когда-нибудь, со временем
- 迟疑 chíyí — быть в нерешительности, колебаться, медлить; нерешительный, робкий, неуверенный; колебание
- 迟迟 chíchí — медленный; медленно, медлить, тянуть
- 迟缓 chíhuǎn — медленный; замедленный; медлить, мешкать; промедление, замедление
- 迟钝 chídùn — несообразительный, неспособный; тупой
- 延迟 yánchí — задержка; отсрочивать, задерживать, откладывать, оттягивать; мешкать, медлить
- 凌迟 língchí — казнь «тысячи надрезов»
- 事不宜迟 shì bù yí chí — дело не терпит отлагательств; время не ждёт
- 迟浩田 chí hàotián — Чи Хаотянь (род. в 1929 г., военный и политический деятель КНР)
- 迟滞 chízhì — медленный, замедленный; медлить, не продвигаться; замедлять; задержка, промедление, застой
- 迟误 chíwù — испортить дело промедлением; опоздать, задержаться, пропустить
- 至迟 zhìchí — самое позднее..., не позднее...
- 毫不迟疑 háobù chíyí — нисколько не колеблясь, без колебаний
- 尉迟 yùchí — Юйчи (фамилия)
- 迟暮 chímù — на закате жизни; на склоне лет; под старость
- 迟延 chíyán — отложить, отсрочить, задерживать, тянуть, оттягивать время; запаздывать; задержка, просрочка, запаздывание
- 姗姗来迟 shānshān lái chí — с опозданием, с задержкой; не торопясь, не спеша
- 迟疑不决 chíyí bùjué — колебаться; быть в нерешительности; медлить с принятием решения
- 说时迟那时快 shuōshíchí, nàshíkuài — ахнуть не успел, как...
- 迟脉 chímài — мед. замедленный пульс
- 尉迟恭 yùchí gōng — Юйчи Гун (585-658 гг, генерал династии Тан)
- 延迟线 yánchíxiàn — линия задержки
- 陵迟 língchí — сравниваться с землёй; приходить в упадок; дряхлеть, разрушаться
- 迟发性 chífā xìng — замедленность
- 迟到者 chídàozhě — поздний, запоздалый
- 尉迟乙僧 人名。 生卒年不详。 唐于阗国 (今新疆省和阗县) 人, 一作吐火罗人。 贞观初以善画荐, 授宿卫官, 封郡公。 其父尉迟跋质那亦以画名, 人称父子二人为大尉迟、 小尉迟。
- 尉迟敬德 Юйчи Цзиндэ (585-658 г., генерал династии Тан)
- 迟疑不定 犹言迟疑不决。
Иероглифы
- 迟: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС