Lotus

退役

tuìyì · HSK 7

Значения

  1. увольнение со службы; уволиться со службы, демобилизоваться; уйти в отставку; отставной; заканчивать карьеру
  2. перен. избавляться (напр. от изношенного оборудования)
  3. остановка (прекращение) эксплуатации, снятие с эксплуатации (ССЭ)

Примеры

  • 一般舰艇退役后做靶船击沉 — обычно боевой корабль после окончания своего срока службы становится кораблем-мишенью

Слова с 退役

  • 退役军人 tuìyì jūnrén — отставной военный, отставник
  • 退役军官 tuìyì jūnguān — вм. 退伍军官
  • 退役俸 tuìyìfèng — пенсия уволенным в отставку (офицерам)
  • 退役者 tuìyìzhě — удалившийся от дел; отставной, в отставке; вышедший на пенсию
  • 退役金 tuìyìjīn — пенсия офицерам, находящимся в отставке
  • 退役人员 tuìyì rényuán — оставивший работу (деятельность), уволившийся, бывший (сотрудник); вышедший на пенсию, пенсионер; отставник, офицер в отставке
  • 退役名单 tuìyì míngdān — список офицеров, находящихся в отставке, уволенных в запас
  • 退役少将 tuìyì shàojiàng — генерал-майор в отставке
  • 退役航母 tuìyì hángmǔ — списанный авианосец
  • 退役阶段 tuìyì jiēduàn — стадия снятия с эксплуатации; этап снятия с эксплуатации
  • 事故后退役 shìgù hòu tuì yì — послеаварийный вывод из эксплуатации
  • 去污和退役 qùwū hé tuìyì — дезактивация и снятие с эксплуатации
  • 期满后退役 qīmǎnhòu tuìyì — сниматься с воинского учета по достижении предельного возраста
  • 假退役 fake demobilization
  • 使退役 уволить в отставку
  • 退役期 период отставки
  • 退役舰 ship out of commission
  • 伤残退役 physical disability retirement
  • 完全退役 чистый отставка; чистая отставка
  • 法定退役 mandatory retirement; statutory service retirement
  • 自愿退役 voluntary retirement
  • 设施退役 decommissioning
  • 资产退役 asset retirement
  • 退役价值 exit value
  • 退役冠军 Бывший чемпион
  • 退役库存 изъятые из употребления арсеналы стрелкового оружия
  • 退役现值 current exit value
  • 退役装备 经一定的报批手续退出服役状态的武器装备。通常指由于战术技术性能落后,材料、结构老化,或其他原因不宜继续服役的武器装备。
  • 飞机退役 списание воздушного судна; снятие воздушного судна с эксплуатации
  • 残疾退役科 disability retirement branch; DRB

Иероглифы

Статьи — БКРС