役
yì
Значения
- повинность, отработка; обязательная работа (служба); барщина
- дело, баталия, сражения; поход, война
- охрана границ
- слуга; посыльный, курьер
- солдат, воин пограничного гарнизона
- * ученик, последователь
- * ряд
- нести повинности; трудиться, усердно обслуживать; упорно работать над осуществлением (чего-л.)
Примеры
- 上有大役 — власти ввели тяжкие повинности
- 属役于 — возложить повинность (службу) на...
- 兴我役 — послали нас на казённые работы
- 静事息役 — прекратить дела, остановить работы
- 程役而不录 — быть небрежным (халатным) на службе и в работе
- 频年服役 — прослужить ряд лет подряд
- 现役期限 — срок действительной службы
- 退出现役 — увольнение с действительной службы
Слова с 役
- 战役 zhànyì — битва, операция, бой, сражение; военная кампания; оперативный, операционный
- 退役 tuìyì — увольнение со службы; уволиться со службы, демобилизоваться; уйти в отставку; отставной; заканчивать карьеру
- 服役 fúyì — нести повинности; быть в распоряжении, состоять на службе, нести службу, находиться на действительной службе (в оперативном составе); оказывать услуги; вступить в строй (о боевой технике, кораблях и т.п.); служба; действительная военная служба
- 奴役 núyì — раб, рабство, кабала
- 现役 xiànyì — воен. действительная военная служба; кадровый; состоящий на вооружении
- 劳役 láoyì — тяжёлый труд; принудительные работы; трудовая повинность
- 预备役 yùbèiyì — воен. запас, служба в запасе
- 徭役 yáoyì — трудовая (казённая) повинность
- 赋役 fùyì — налоговые обложения и повинности; оброк и отработки; подати
- 衙役 yáyi — стар. служитель; курьер, приказный, полицейский (в ямыне)
- 差役 chāiyì — устар.
- 兵役 bīngyì — воинская повинность
- 仆役 púyì — слуга, лакей; челядь
- 淮海战役 huáihǎi zhànyì — Хуайхайская битва, Хуайхайская операция, Хуайская кампания (ноябрь 1948 г. - январь 1949 г., второе из «Трёх великих сражений» 三大战役)
- 役使 yìshǐ — заставлять служить; использовать (на работе)
- 服兵役 fú bīngyì — проходить службу, служить, отбывать воинскую повинность, отбывать военную службу, состоять на военной службе
- 三大战役 sāndà zhànyì — ист. «Три великих сражения» (второго этапа гражданской войны в Китае: Ляоси-Шэньянское, Хуайхайское и Пинцзиньское)
- 杂役 záyì — разные поручения; нестроевые обязанности
- 辽沈战役 liáoshěn zhànyì — Ляошэньская операция, Ляошэньское сражение (сентябрь-ноябрь 1948 г., первое из «Трёх великих сражений» 三大战役)
- 苦役 kǔyì — каторга
- 免役 miǎnyì — освобождать от трудовой обязанности; освобождать от военной службы
- 平津战役 píngjīn zhànyì — Пекин-Тяньцзиньская операция (ноябрь 1948 г. - январь 1949 г., третье из «Трёх великих сражений» 三大战役)
- 渡江战役 dùjiāng zhànyì — операция по форсированию реки Янцзы, битва за переправу через реку Янцзы (апрель-июнь 1949 г.)
- 拘役 jūyì — кратковременное лишение свободы (сроком от 1 до 6 месяцев) с принудительными работами
- 役畜 yìchù — тягло, тягловый скот
- 使役 shǐyì — эксплуатировать (напр. прислугу), нанимать (брать) на работу; использовать, применять (рабочий скот)
- 义务兵役制 yìwù bīngyìzhì — система обязательной военной службы (воинской повинности)
- 役龄 yìlíng — призывной возраст
- 服役期 fúyìqī — срок использования, срок службы, срок эксплуатации
- 孟良崮战役 mèngliánggù zhànyì — битва при Мэнлянгу (13.05.1947–16.05.1947, одно из сражений 2-го этапа гражданской войны в Китае)
Иероглифы
- 役: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС