Lotus

遍地

biàndì · HSK 6

Значения

  1. везде, повсюду, повсеместно; по всей земле

Примеры

  • 遍地开花 — распространяться всюду

Слова с 遍地

  • 遍地开花 biàndì kāihuā — повсюду расцветают цветы (обр. в знач.: повсеместный расцвет, общий подъём)
  • 漫天遍地 màn tiān biàn dì — см. 漫山遍野
  • 遍地爬 biàndìpá — вм. 打破碗花花
  • 遍地黄 biàndìhuáng — см. 过路黄
  • 蒿草遍地 hāocǎo biàndì — все заросло сорняками
  • 遍地垃圾 biàndì lājī — везде валяется мусор
  • 遍地风波 biàndìfēngbō — по всей земле гуляют ветер да волны (обр. в знач.: повсеместные несчастья, общий кризис)
  • 遍地黄金 biàndì huángjīn — букв. золото разбросано повсюду на земле; обр. наличие множества прибыльных возможностей для бизнеса или трудоустройства
  • 一遍一遍地 yībiàn yībiàn de — раз за разом
  • 遍地锦装鳖 biàndì jǐn zhuāng biē — черепаха, тушенная в бараньем жире
  • 哀鸿遍地 哀鸿哀鸣的鸿雁。比喻啼饥号寒的灾民。比喻在天灾人祸中到处都是流离失所、呻吟呼号的饥民。
  • 遍地金 бот. Hypericum wightianum
  • 哀声遍地 The sound of mourning filled the whole earth.
  • 弹痕遍地 Shells pit the earth.
  • 烽烟遍地 fire beacons on all sides (idiom); enveloped in the flames of war
  • 犁二遍地 вздвоить поле
  • 遍地大火 повальный пожар
  • 遍地战火 The flames of war raged across the land.
  • 遍地火光 Flames scorched the earth far and wide.
  • 遍地灾黎 Famine-stricken people are found everywhere.
  • 遍地皆是 wall to wall
  • 遍地精光 The whole place was cleaned out.
  • 遍地荒旱 到处都是因干旱而引起的荒灾。 如: “从新闻影片中可看出这地区遍地荒旱。 ”
  • 霜华遍地 The flowers of frost covered the earth.
  • 三棱遍地金 бот. Hypericum trigonum
  • 单花遍地金 бот. Hypericum monanthemum
  • 川陕遍地金 бот. Hypericum subcordatum
  • 挺茎遍地金 бот. Hypericum elodeoides
  • 滇藏遍地金 бот. Hypericum ludlowii
  • 一遍又一遍地 не раз

Иероглифы

Статьи — БКРС