遍
biàn · HSK 2
Значения
- распространяться повсюду, иметься везде; повсюду, везде, повсеместно; широко (с последующим отрицанием: нигде)
- раз, разок (счётное слово действии)
- кит. муз. пьеса, вариант мелодии (пьесы)
- модификатор результативных глаголов со значением: всё, сплошь, целиком, везде
Примеры
- 你来念一遍 — давай-ка прочти разок!
- 重一遍他的话 — повторить ещё раз его слова
- 一遍又一遍 — снова и снова
- 遍索不得 — разыскивать повсюду, но не найти
- 翻遍了口袋 — вывернул все карманы
- 从头反复一遍 — повторяться ещё раз сначала ( напр. о репризе в муз. пьесе )
- 普遍军训 — всевобуч
- 遍体生津 — обливаться потом; всё тело покрылось испариной
Слова с 遍
- 普遍 pǔbiàn — повсеместный; всеобщий, универсальный; распространённый; повсеместно; в целом
- 遍布 biànbù — распространиться повсюду
- 遍地 biàndì — везде, повсюду, повсеместно; по всей земле
- 一遍 yībiàn — раз, разок
- 遍及 biànjí — распространяться везде, распространяться повсюду
- 传遍 chuánbiàn — распространяться повсеместно, обойти, облететь (о вести)
- 普遍性 pǔbiànxìng — всеобщность; универсальность
- 遍体鳞伤 biàntǐ línshāng — всё тело в ранах; нет живого места; живого места не осталось
- 走遍 zǒubiàn — объездить, обойти, везде побывать
- 遍体 biàntǐ — всё тело
- 漫山遍野 màn shān biàn yě — заполнять горы и долины (обр. в знач.: заполнять собой всё; иметься в огромных количествах; [быть] повсюду во множестве)
- 跑遍 pǎobiàn — обегать всю округу, побывать повсюду
- 遍野 biànyě — по всей равнине, по всему полю; обр. очень много, везде
- 遍地开花 biàndì kāihuā — повсюду расцветают цветы (обр. в знач.: повсеместный расцвет, общий подъём)
- 普遍化 pǔbiànhuà — распространённость, универсальность; генерализация; стать всеобщим (универсальным); обобщение
- 尸横遍野 shī héng biàn yě — поле битвы усеяно трупами погибших
- 游遍 yóubiàn — изъездить/объехать/объездить всё место (напр. весь мир, всю страну), путешествовать по всему месту (напр. по всему миру, по всей стране)
- 数遍 shuòbiàn — неоднократно, несколько раз, многократно
- 遍历 biànlì — прослеживание
- 满山遍野 mǎn shān biàn yě — см. 漫山遍野
- 遍览 biàn lǎn — массовая литература; штудировать, внимательно читать
- 红遍 hóngbiàn — пользоваться большой популярностью по всему месту
- 哀鸿遍野 āihóng biànyě — все поля усеяны пострадавшими; везде скитаются беженцы; страждущих и голодающих встретишь повсюду; отовсюду слышались стенания страждущих и голодающих; страждущие и голодающие видны были повсюду
- 洒遍 sǎbiàn — обрызгивать, заливать (светом и т.п.)
- 踏遍 step
- 遍访 посетить повсюду
- 第一遍 first pass
- 一千遍 coll. a thousand times; repeatedly; over and over again
- 响遍 reecho
- 千遍万遍 [thousands of times] 形容次数很多
Иероглифы
- 遍: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС