Lotus

遍野

biànyě

Значения

  1. по всей равнине, по всему полю; обр. очень много, везде

Примеры

  • 敌人死伤遍野 — убитые и раненые враги лежали повсюду (устилали всё поле)
  • 尸骸遍野 — повсюду разбросаны останки
  • 哀鸿遍野 — все поля усеяны беженцами, все вокруг без дома, без приюта
  • 伏尸遍野 — повсюду на поле лежали тела погибших
  • 不要一个城市变成废墟和尸骨遍野的世界。 — Не стоит превращать город в мир руин и полей, усеянных трупами
  • 对苍蝇则可拿一把蝇拍打它个尸骨遍野。 — А против мух можно взять мухобойку и устроить побоище.

Слова с 遍野

  • 漫山遍野 màn shān biàn yě — заполнять горы и долины (обр. в знач.: заполнять собой всё; иметься в огромных количествах; [быть] повсюду во множестве)
  • 尸横遍野 shī héng biàn yě — поле битвы усеяно трупами погибших
  • 满山遍野 mǎn shān biàn yě — см. 漫山遍野
  • 哀鸿遍野 āihóng biànyě — все поля усеяны пострадавшими; везде скитаются беженцы; страждущих и голодающих встретишь повсюду; отовсюду слышались стенания страждущих и голодающих; страждущие и голодающие видны были повсюду
  • 饿殍遍野 èpiǎobiànyě — везде трупы умерших от голода; масса людей умерла голодной смертью
  • 伏尸遍野 fúshī biànyě — повсюду на поле лежали тела погибших
  • 漫天遍野 màntiān biànyě — см. 满山遍野
  • 尸骨遍野 shī gǔ biàn yě — поле битвы усеяно трупами и костями погибших, полностью уничтожить
  • 饿莩遍野 莩饿死的人。到处是饿死的人。形容人民因饥饿而大量死亡的悲惨景象。
  • 横尸遍野 [mortal; corpses cover the plain] 杀得到处都是尸体
  • 哭声遍野 Long-drawn-out howls of misery were heard on every side.; The air was rent for miles around with cries of weeping and lamentation.
  • 弥山遍野 遍布山间和田野。 形容到处都是。 喻世明言·卷八·吴保安弃家赎友: “忽然山谷之中, 金鼓之声四起, 蛮兵弥山遍野而来。 ”
  • 敌尸遍野 The battlefield is littered with enemy dead.
  • 旌旗遍野 The banners (of one’s host) filled the horizon.
  • 欢声遍野 Gladness filled the countryside.
  • 灾黎遍野 The land is filled with disaster-stricken refugees.; Stricken masses fill the wilderness
  • 遍野林冠 Бескрайний Полог
  • 颂声遍野 形容到处都是歌颂的声音。

Иероглифы

Статьи — БКРС