Lotus

野

yě · HSK 6

Значения

  1. провинция, деревня; окрестность; глушь, захолустье; провинциальный, деревенский, загородный
  2. [простой] народ, население (в отличие от двора, правительства, чиновничества); неофициальное положение, частная жизнь; штатский, гражданский; неофициальный, неправительственный; частный
  3. поле; земля; природа; полевой; походный; на открытом воздухе, под открытым небом
  4. область; сфера, отрасль, поле
  5. * зона в определённом радиусе (за пригородами) от царского города; вотчина царского вельможи
  6. грубый, некультурный, неотёсанный (также самоуничижит. в знач.: мой); дикий, варварский; простой
  7. дикий; неприрученный; некультурный; дикорастущий; одичавший
  8. необузданный, разнузданный; непослушный, своевольный, своенравный; безудержный; норовистый

Примеры

  • 训练野兽 — дрессировать зверей
  • 步重华于南野 — ходить за лучшими цветами на южные поля
  • 耍野蛮 — буйствовать, бесчинствовать, буянить, дебоширить, хулиганить
  • 猎野兽 — охотиться на диких животных
  • 野蛮的习俗 — варварский обычай
  • 野外实习 — полевая практика
  • 散在原野 — распространиться по всей степи ( напр. о дыме )
  • 人灵骞都野 — и в столице, и вне её неспокойно стало и живым, и мёртвым

Слова с 野

  • 视野 shìyě — поле зрения, обзор
  • 野蛮 yěmán — дикий, варварский, некультурный, первобытный; дикость; варварство
  • 野生 yěshēng — дикий; дикорастущий; неприрученный, не домашний
  • 野兽 yěshòu — дикий зверь, дикое животное
  • 野外 yěwài — окрестности, деревня; природа, открытое место (поле); за городом; в открытом поле; под открытым небом; в природных (естественных) условиях; загородный, сельский; полевой
  • 野心 yěxīn — притязания, претензии, амбиции, честолюбие
  • 田野 tiányě — поля; полевой
  • 野餐 yěcān — пикник
  • 野营 yěyíng — лагерь, привал, бивак, кемпинг
  • 野炊 yěchuī — готовить еду на костре
  • 野战军 yězhànjūn — полевая армия (войсковое соединение)
  • 野人 yěrén — дикарь, дикий человек; варвар
  • 野战 yězhàn — сражение; битва; война
  • 旷野 kuàngyě — широкая равнина, степь; пустошь; пустынное (дикое) место; пустыня
  • 野味 yěwèi — дичь (кушанье)
  • 朝野 cháoyě — [императорский] двор и народ; столица и провинция; при дворе и в народе; власти и частные круги
  • 原野 yuányě — пахотная земля; поле, равнина
  • 山野 shānyě — горы и пустынные равнины (обр. в знач.: захолустье, глушь)
  • 野菜 yěcài — дикорастущие съедобные растения
  • 野猪 yězhū — кабан, вепрь, дикая свинья (лат. Sus scrofa)
  • 越野 yuèyě — пересечённая местность; передвижение по пересечённой местности
  • 华东野战军 huádōng yězhànjūn — Восточно-китайская полевая армия (одно из формирований НОАК времён Гражданской войны 1946–1950 гг.)
  • 荒野 huāngyě — дикое безлюдное место, пустошь, дикая природа
  • 野马 yěmǎ — дикая (степная) лошадь (также обр. о быстром, стремительном, неуловимом движении; о причудливых фигурах весенних туманов; о вихре)
  • 野花 yěhuā — дикий цветок, полевой цветок
  • 野兔 yětù — заяц
  • 新野 xīnyě — Синье (уезд городского округа Наньян провинции Хэнань)
  • 野心勃勃 yěxīn bóbó — очень амбициозный, карьеристский; жадный до власти и славы, с безудержной алчностью
  • 野草 yěcǎo — [дикая] трава; полевая растительность; сорная трава, сорняк
  • 野猫 yěmāo — зоол. дикая [европейская] кошка (Felis catus, Felis silvestris)

Иероглифы

Статьи — БКРС