Lotus

避风

bìfēng

Значения

  1. прятаться от ветра
  2. укрыться, найти приют, скрываться

Примеры

  • 但见避风尘 — желал бы только я от ветра и пыли спастись...
  • 躲避风雨 — укрыться от ветра и дождя
  • 避风阁 — беседка от непогоды
  • 规避风险 — уклоняться от рисков
  • 现在外头风声紧,你就暂时在此避风头吧! — Сейчас на улице многие говорят о тебе и следят за твоём делом, пока скрывайся здесь!

Слова с 避风

  • 避风港 bìfēnggǎng — спасительная гавань; гавань-убежище
  • 避风头 bì fēngtou — переждать, пересидеть, укрыться
  • 避避风头 bìbì fēngtóu — см. 避风头
  • 避风寒 bì fēnghán — избегать сквозняков и переохлаждения
  • 避风阁 bìfēnggé — будка часового (караульного, сторожа)
  • 规避风险 guībì fēngxiǎn — не расположенный к риску (инвестор, который из двух инвестиций с одинаковой ожидаемой доходностью, но с разными рисками, предпочитает инвестиции с меньшим риском)
  • 避风泊场 bìfēng bóchǎng — защищённый рейд
  • 避风港口 bìfēng gǎngkǒu — тихая гавань
  • 避风的停泊场 bìfēng de tíngbóchǎng — защищённый рейд
  • 避风塘 typhoon shelter (a cove where boats shelter from strong winds and rough seas, esp. in Hong Kong)
  • 避风台 相传汉赵飞燕身轻不胜风,成帝为筑七宝避风台。
  • 避风处 lee
  • 避风带 аэродинамическая тень; штормовой порт
  • 避风床 Klondike bed
  • 避风灯 即马灯。因其能防风雨,故名。
  • 避风窖 cyclone cellar
  • 避风雨 seek (take) shelter from wind and rain
  • 躲避风暴 уходить от шторма
  • 避风地段 защищенный от ветра участок
  • 避风天窗 wind free skylight
  • 避风植物 anemophobes
  • 避风河湾 sheltered bay
  • 避风港地 safety basin
  • 避风竖道 незадуваемая шахта
  • 避风规则 правило для расхождения с центром урагана
  • 避风如避箭 形容躲避危难像闪躲迎面而来的飞箭般快速。 西游记·第二十回: “哥啊! 你不曾闻得“避色如避雠, 避风如避箭”哩! 我们躲一躲, 也不亏人。 ”
  • 避风港主顾 Завсегдатай "Схрона"
  • 避风港规则 safe harbor rules
  • 避风者胸甲 Нагрудный доспех перехитрившего бурю
  • 旅者的避风处 Приют Подмастерья

Иероглифы

Статьи — БКРС