长城
chángchéng · HSK 3
Значения
- Великая Китайская стена, досл. длинная стена
- оплот, опора, столп, крепость, бастион (напр. государства)
- китайская стена, принцип китайских стен (строгое разграничение функций и информации между подразделениями фирмы или другой организации)
- Чансон (уезд в Южной Корее)
- Great Wall Motor (автомобильный бренд)
Примеры
- 万里长城 — Великая Китайская стена ( букв. : в десять тысяч ли )
- 不愧万里长城 — не посрамиться перед Великой стеной ( перен. в знач.: иметь такие же великие заслуги, как велика стена )
- 老年人靠修长城来消磨时间 — старики коротают время, играя в маджонг
Слова с 长城
- 万里长城 wànlǐ chángchéng — Великая Китайская стена (обр. быть надёжной опорой)
- 钢铁长城 gāngtiě chángchéng — досл. великая стальная стена; в знач. непреступное укрепление; железный бастион
- 五言长城 wǔyánchángchéng — виртуоз [пятисловного] стихосложения
- 自坏长城 zì huài chángchéng — см. 自毁长城
- 自毁长城 zì huǐ chángchéng — букв. самому разрушать Великую китайскую стену; обр. рубить сук, на котором сидишь; ослаблять самого себя
- 长城汽车 chángchéng qìchē — Great Wall Motor Ltd. (китайская частная автомобилестроительная компания)
- 不到长城非好汉 bùdào chángchéng fēi hǎohàn — [те, ] кто не дойдёт до Великой стены, не молодцы; обр. кто не добивается целей, преодолевая трудности - тот не герой (не китаец) (цитата из стихотворения Мао Цзэдуна 《清平乐·六盘山》)
- 修长城 xiū chángchéng — сленг играть в маджонг (досл. «чинить китайскую стену»)
- 码长城 mǎ chángchéng — "строить Китайскую Стену" (метафора для игры в Мацзян)
- 长城系 chángchéngxì — система Чанчэн (средний протерозой)
- 东长城村 dōngchángchéng cūn — деревня Дунчанчэн (уезд Линцю городского округа Датун провинции Шаньси)
- 信息长城 xìnxī chángchéng — см. 中国墙
- 史隆长城 shǐlóng chángchéng — Великая стена Слоуна
- 地下长城 dìxià chángchéng — Великая подземная стена, см. 北京地下城
- 长城啤酒 chángchéng píjiǔ — пиво "Великая стена"
- 八达岭长城 великая стена в местности бадалин
- 长城站 станция Чанчэн (китайская научно-исследовательская станция в Антарктике)
- 慕田峪长城 великая стена в местности мутяньюй
- 长城卡 Great Wall Card (credit card issued by Bank of China)
- 一字长城 排列成一长条的阵势。也指一言奏效,可比长城。
- 内长城 在山西北部和察哈尔南部的长城分为两条, 北边的称为“外长城”, 南边的称为“内长城”。по внутреннюю (южную) сторону от Великой Китайской стены
- 外长城 在山西省北部和察哈尔省南部的长城分为两条, 北边的称为“外长城”, 南边的称为“内长城”。
- 爬长城 подниматься на Великую китайскую стену
- 砌长城 (coll.) to play mahjong
- 长城区 район Чанчэн (городского округа Цзяюйгуань провинции Ганьсу)
- 游览长城 экскурсия на великую стену
- 绿色长城 green great wall
- 长城之盾 Щит стены
- 长城哈弗 авто Great Wall Hover
- 长城嘉誉 авто Great Wall Cowry
Иероглифы
- 长: Разбор на ключи · 说文解字
- 城: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС