闲话
xiánhuà · HSK 6
Значения
- болтовня, праздные разговоры, беспредметная (не относящаяся к делу) беседа
- недовольный разговор, ропот, поношение; крамола; порицание
Примеры
- 惹人闲话 — вызвать разговоры
- 闲话少说 — поменьше болтай! поменьше слов, к делу не относящихся!
- 说闲话儿 — вести праздные разговоры; говорить пустое, болтать попусту, молоть чепуху
Слова с 闲话
- 闲话家常 xiánhuà jiācháng — Болтать о незначительных мелочах
- 闲话少说 xiánhuà shǎoshuō — не болтать попусту, помалкивать
- 闲话儿 xiánhuàr — пустая болтовня, праздный вздор; пустяки, несущественное (о словах)
- 闲话不说 xiánhuà bù shuō — без лишних слов
- 闲话少叙 xiánhuà shǎoxù — отложить болтовню
- 闲话道歹 xiánhuàdàodǎi — нарекание, ропот, порицание
- 说闲话 вести праздные разговоры; говорить пустое, болтать попусту, молоть чепуху
- 吃闲话 受人讥讽或批评。 如: “你也不怕吃闲话, 敢做这种事? ”
- 甩闲话 方言。讲不满意的话。
- 讲闲话 to gossip
- 好传闲话 длинный язык
- 拉开闲话 coll. begin to chat
- 爱说闲话 длинный язык
- 空闲话线 idle line
- 说闲话儿 闲谈、 聊天。 如: “几个姐妹在屋里说闲话儿。 ”
- 闲话古今 talk/chat of the past and present
- 闲话当年 chat about bygone days
- 说老丹闲话 Слухи насчет Дэна
- 说闲话的人 tattler
- 闲口论闲话 空口闲谈。
- 闲口说闲话 同“闲4口论闲话”。
- 一定会闲话四起 Пойдут разговоры
- 码头力工们的闲话 Болтовня рабочих с пристани
- 闲话少说,言归正传 Enough of this digression, let’s return to our story.; Enough of this digression, and back to the true story.; put aside all idle talk and tell only the true story; return from a digression
- 人间的闲话听也听不完 Людских пересудов не переслушаешь
- 面包尽管吃, 闲话别多说 Ешь калачи да не много лепечи
- 旁人的闲话, 不必都放在心上 на всякий чих не наздравствуешься; на всякое чиханье не наздравствуешься
Иероглифы
- 闲: Разбор на ключи · 说文解字
- 话: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС