Lotus

随便

suíbiàn · HSK 2

Значения

  1. как удобнее; как угодно; по-домашнему, свободно; без стеснения, без формальностей, неофициально; без церемонии
  2. какой угодно, произвольный, любой; все равно, без разницы
  3. произвольно; небрежно, кое-как; как попало
  4. как удобно (кому-л.), как (кому-л.) хочется
  5. легкого поведения

Примеры

  • 不能随便散人 — нельзя по произволу (как попало) увольнять людей
  • 物价不能随便涨 — цены нельзя повышать произвольно
  • 朋友的随便聚会 — случайная встреча друзей
  • 随便的口吻 — фамильярный тон
  • 这里有开水, 渴了请随便喝 — здесь есть кипяченая вода, кому хочется пить ― прошу не стесняться
  • 三个人品字式坐了随便谈了几句 — трое человек уселись друг против друга и и обменялись несколькими фразами
  • 你害死了我!我可也不会让你随便过门。 — Ты мне причинил столько зла! И я не позволю тебе легко отделаться.

Слова с 随便

  • 随随便便 suísuí biànbiàn — бесцеремонный; безалаберный; произвольный; небрежный
  • 随便你 suíbiàn nǐ — как скажешь, как тебе угодно, тебе решать, будь по-твоему
  • 随便说 suíbiàn shuō — свободно говорить, говорить не задумываясь, говорить просто так
  • 说话随便 shuōhuà suíbiàn — необдуманный в речи; говорить что попало
  • 随便乱说 suíbiàn luànshuō — бросать слова на ветер; говорить бездумно; говорить, что в голову придет
  • 随便应付 suíbiàn yìngfu — действовать необдуманно, действовать как попало
  • 随便聊聊 suíbiàn liáo liáo — поболтать о том, о сём
  • 随便胡说 suíbiàn húshuō — бросать слова на ветер; говорить на ветер; говорить необдуманно; говорить наобум
  • 随便说几句 suíbiàn shuō jǐ jù — ронять беглое замечание; сказать несколько слов
  • 随便住 жить на здоровье
  • 随便儿 see suíbiàn(r) 随便
  • 随便地 на выдержку
  • 随便谁 кто попало
  • 随便乱放 близко лежит; валом валить
  • 随便动手 дать волю рукам
  • 随便多少 Сколько влезет
  • 随便怎样 сколь угодно
  • 随便抽吸 careless smoking
  • 随便花钱 выкинуть на ветер; выкидывать на ветер
  • 随便许愿 бросаться обещаниями; бросаться словами
  • 随便访问 drop by
  • 随便饮水 drink water ad libitum
  • 意志随便性 волевая произвольность
  • 请随便用吧 на доброе здоровье
  • 随便上哪儿 на четыре ветра
  • 随便什么人 первый встречный
  • 随便什么样 какой попало; первый попавшийся
  • 随便往哪儿 куда зря
  • 随便看一眼 посмотреть вскользь
  • 只是随便看看 Я просто осматриваюсь

Иероглифы

Статьи — БКРС