Lotus

障

zhàng, zhāng

Значения

  1. дамба, плотина; ограда; прикрытие, укрепление
  2. перегородка; экран, ширма; завеса; пелена
  3. * запружать; закладывать, забивать; засыпать
  4. * преграждать путь; отгораживать; останавливать; мешать, быть помехой
  5. заслонять, загораживать; защищаться от (чего-л.)
  6. * прикрывать, охранять, защищать

Примеры

  • 保障安全 — обеспечивать (гарантировать) безопасность
  • 消除障碍 — устранить препятствия
  • 超越障碍 — преодолевать препятствия
  • 监管障碍 — регуляторные препятствия
  • 地雷障碍 — минное заграждение
  • 丰收有了保障 — богатый урожай гарантирован
  • 障碍气球 — аэростат заграждения
  • 发生故障 — испортилось; заело

Слова с 障

  • 障碍 zhàng’ài — препятствие, заграждение; барьер; помеха; заградительный; с препятствиями
  • 保障 bǎozhàng — охранять, защищать
  • 故障 gùzhàng — помеха, препятствие; неудобство; вред, повреждение, выход из строя, неисправность; поломка, дефект; неполадка; отказ; стрелк. задержка
  • 屏障 píngzhàng — ширма, заслон, барьер
  • 社会保障 shèhuì bǎozhàng — социальное обеспечение, социальная защита
  • 障碍物 zhàng’àiwù — препятствие; барьер; ограждение
  • 白内障 báinèizhàng — катаракта
  • 路障 lùzhàng — завал [на дороге]; дорожное заграждение, препятствие на дороге
  • 劳动和社会保障部 láodòng hé shèhuì bǎozhàng bù — Министерство труда и социального обеспечения
  • 孽障 nièzhàng, nièzhang — возмездие за прошлые грехи (также бран. в знач.: проклятие − наказание за грехи мои)
  • 故障率 gùzhànglǜ — интенсивность отказов; частота отказов; частота повреждений; вероятность отказа
  • 障眼法 zhàngyǎnfǎ — трюк для отвода глаз; фокус, ловкость рук; очковтирательство
  • 魔障 mózhàng — наваждение, чертовщина, заколдованный
  • 保障性 bǎozhàngxìng — гарантированный
  • 保障金 bǎozhàngjīn — задаток
  • 内障 nèizhàng — мед. катаракта
  • 保障线 bǎozhàngxiàn — гарантированный уровень (напр., прожиточный)
  • 业障 yè zhàng — будд. преграда кармы (препятствующая прозрению; санскр. Karmavarona), кармические препятствия
  • 障壁 zhàngbì — защитная стенка; перегородка; загородка
  • 一叶障目 yīyè zhàngmù — один листок заслонил глаза [так, что горы Тайшань не разглядел] (обр. в знач.: за деревьями не видеть леса)
  • 越障 yuèzhàng — преодолевать препятствия
  • 无故障 wú gùzhàng — безотказность, безотказный (в работе)
  • 智障 zhìzhàng — умственно отсталый; слабоумный
  • 遮障 zhēzhàng — воен.-инж. маска
  • 清障车 qīngzhàngchē — эвакуатор
  • 残障 cánzhàng — физический или умственный недостаток, увечье, изъян, дефект
  • 无障碍 barrier-free; (esp.) accessible (to people with a disability)
  • 劳动保障部 министерство трудового обеспечения
  • 障眼 lit. a blindfold
  • 飞机故障 авария самолета; авария самолёта

Иероглифы

Статьи — БКРС