难逃
nántáo
Значения
- (практически) неотвратимый
Слова с 难逃
- 在劫难逃 zàijié nántáo — от судьбы не уйдёшь; чему быть, того не миновать; неизбежный; судьба
- 插翅难逃 chāchì nántáo — см. 插翅难飞
- 罪责难逃 zuì zé nán táo — нельзя скрыться от наказания (за совершенное преступление)
- 劫数难逃 jiéshù nántáo — неотвратим злой рок, от судьбы не уйдёшь
- 难逃一死 nántáo yīsǐ — смерти не избежать
- 难逃法网 nántáofǎwǎng — от карающей руки закона не скрыться, от расплаты не уйти
- 难逃厄运 nántáo èyùn — неотвратим злой рок
- 天命难逃 It’s difficult to escape from one’s fate.; Every bullet has its billet.
- 天数难逃 One can hardly escape his destiny.
- 定数难逃 命中注定的劫数或灾难, 无法逃避。 金瓶梅·第六十二回: “那西门庆听了, 低首无语, 满眼落泪, 哭泣哀告: “万望法师搭救则个! ”潘道士道: “定数难逃, 难以搭救了! ”就要告辞。 ”
- 末日难逃 Верная гибель
- 法网难逃 it is hard to escape the net of justice (idiom)
- 他们难逃一劫 Эти люди обречены
- 难逃池鱼之殃 find it hard to avoid what happens to others
- 英雄难逃美人关 Heroes are always attached to beauties.
- 死罪可免活罪难逃 死罪就不用说了,活罪就是要你受苦,但是又让你死不了。 通常是以前有人犯法,应该处以死刑的,但是因为某人或某事的关系,可以减轻刑罚不用死,但是又不能无罪释放,就可以使用这句来形容了。
- 明枪易躲,暗箭难逃 см. 明枪易躲,暗箭难防
- 死罪可饶,活罪难逃 помиловать за преступление, наказуемое смертной казнью - можно, но избежать наказания невозможно; помиловать приговоренного к смерти - можно, но полностью избежать наказания невозможно
- 狐狸虽狡,难逃猎手 However sly a fox may be, it is no match for a good hunter.; The craftiest fox can’t escape the skilled hunter.
Иероглифы
- 难: Разбор на ключи · 说文解字
- 逃: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС