Lotus

露出

lùchū, lòuchū

Значения

  1. обнажить, показать; появиться, обнаружиться, открыться; видимый, выступающий (отрезок, часть чего-л.)
  2. геол. обнажение, выход на поверхность

Примеры

  • 这种活力从她的眼睛里透露出来 — эта жизненная энергия читалась в её глазах
  • 对失败露出笑容 — улыбаться неудачам
  • 他终于露出了本来面目。 — Наконец он показал своё истинное лицо.
  • 露出破绽 — обнаружились прорехи ( обр. в знач.: шито белыми нитками; видны недостатки, видна нечистая работа )
  • 露出狐狸尾巴 — показать свой истинный облик; выдать себя с головой
  • 露出脚丫儿 — пальцы показались наружу ( из рваной обуви )
  • 神说,天下的水要聚在一处,使旱地露出来。 — И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша.
  • 脸上流露出蔑视的神情 — на лице проступило пренебрежение

Слова с 露出

  • 显露出 xiǎnlùchū — появиться, проявиться, обнаружиться, всплыть
  • 露出破绽 lòuchū pòzhàn — обнаружились прорехи (обр. в знач.: шито белыми нитками; видна нечистая работа)
  • 露出马脚 lòuchū mǎjiǎo — букв. высунуть лошадиные копыта; обр. выдать, раскрыть
  • 露出来 lùchūlái — вскрыть, разоблачить, обнаружить, выявить
  • 露出段 lòuchū duàn — выступающие элементы
  • 暴露出来 bàolù chūlái — выходить наружу, обнаруживаться, раскрываться, обнажаться
  • 表露出来 biǎolù chūlái — см. 表露
  • 透露出来 tòulù chūlai — выйти наружу (о тайне)
  • 露出地面 lùchū dìmiàn — выход на поверхность
  • 露出微笑 lùchū wēixiào — улыбнуться
  • 露出水面 lùchū shuǐmiàn — выставлять на поверхность воды, показываться на водной поверхности
  • 展露出来 unfold; reveal
  • 露出原形 reveal one’s true colors; betray oneself
  • 透露出 обнаружение, обнажение
  • 露出楔 emerged wedge; wedge of emersion
  • 露出欲 exhibitionism
  • 露出狂 exhibitionism
  • 露出茎 emergent stem
  • 露出面 обнаженная плоскость
  • 天然露出 естественное обнажение
  • 露出凶相 show one’s horns
  • 露出前臂 Руки обнажились до локтей
  • 露出喜色 lighten
  • 露出头子 topo. provide a clue; give a hint
  • 露出插座 surface plug receptacle
  • 露出欲狂 exhibitionism
  • 露出欲者 exhibitionist
  • 露出油田 открытая залежь
  • 露出牙齿 обнаружить зубы
  • 露出狂欲 exhibitionism

Иероглифы

Статьи — БКРС