露
lù; lòu · HSK 5
Значения
- lù — роса; капля росы, росинка; на росе (под открытым небом)
- lù — эссенция; ароматная (фруктовая) вода; сок (цветов, фруктов); сироп; настойка
- lù — лосьон (тип косметического средства)
- lòu — появляться; проявляться, выходить наружу; получать огласку (также модификатор результативных глаголов, означающий проявление (разгласку)
- lù — * протечь, увлажниться (особенно: росой)
- lù — * разрушиться, прийти в упадок; захиреть
- lòu — обнаруживать, проявлять; выставлять наружу; обнажать
- lòu — разглашать, предавать гласности
Примеры
- 露板上言 — письменно доложить вышестоящему (императору)
- 露出部分 — выступающая часть
- 对外透露 — обнародовать
- 透露风声 — просочился слух
- 暴露疗法 — метод открытого лечения, аэротерапия ( поверхностных ран )
- 我给他透露过这意思 — я поведал ему эту мысль
- 露天舞台 — танцплощадка
- 吐露爱情 — объясняться в любви
Слова с 露
- 透露 tòulù — обнаруживаться, выявляться, выходить (всплывать) наружу, становиться явным (известным); проступать, прорезаться, сквозить, проглядывать; выражаться, просвечивать
- 暴露 bàolù — быть открытым (обнажённым), оставаться непокрытым; [быть] без крова, [находиться] под открытым небом; оставаться беззащитными перед
- 揭露 jiēlù — раскрывать, вскрывать, разоблачать, обличать, выявлять; выставлять напоказ; разоблачение
- 泄露 xièlòu — просочиться, получить огласку; всплыть на поверхность (наружу)
- 露面 lòumiàn — показать лицо, проявить себя; быть на виду
- 披露 pīlù — вскрывать, раскрывать, открывать
- 露天 lùtiān — под открытым небом, на свежем воздухе; открытый (напр. о горных разработках)
- 流露 liúlù — выдать, проявить (свои чувства), проговориться
- 裸露 luǒlù — оголять, обнажать; оголяться, обнажаться; оголённый; незакрытый; обнажение
- 风餐露宿 fēngcān lùsù — питаться на ветру, спать на росе (обр. о: а) трудностях пути; б) жизни бедняка)
- 沐浴露 mùyùlù — гель для душа
- 露出 lùchū, lòuchū — обнажить, показать; появиться, обнаружиться, открыться; видимый, выступающий (отрезок, часть чего-л.)
- 显露 xiǎnlù — быть отчётливым (ясным); показываться, проявляться
- 吐露 tǔlù — рассказать, поведать (напр. секрет) ; высказывать, выкладывать; делиться (напр. мыслями) , открывать душу
- 甘露 gānlù — миф. сладкая роса
- 败露 bàilù — раскрываться, выходить наружу; проваливаться (напр. о заговоре)
- 表露 biǎolù — проявляться, обнаруживаться; проявление, демонстрация; показывать
- 凶相毕露 xiōngxiàng bìlù — проявить свою злобную натуру, дать волю злости, выйти из себя; злобный
- 露水 lùshuǐ — роса
- 承露盘 chénglùpán — стар. чаша для собирания росы (император или князь, испивший её якобы причислялся к лику бессмертных)
- 暴露无遗 bàolù-wúyí — обнаружиться (обнажиться) во всей (своей) наготе; выступить наружу яснее ясного; быть выведенным на чистую воду; выдать себя с головой[be thoroughly exposed] 暴露: 显现。 遗: 遗漏。 全都暴露出来, 一点也不遗漏。 形容坏人坏事完全暴露出来, 没有一点遗漏
- 露宿 lùsù — спать под открытым небом; ночевать на биваке
- 露营 lùyíng — лагерная стоянка, кемпинг, бивак
- 崭露头角 zhǎn lù tóu jiǎo — начать завоевывать известность; подающий надежды, многообещающий; восходящая звезда
- 露骨 lùgǔ — непогребённые кости
- 露脸 lòuliǎn — показывать лицо
- 露头 lòutóu, lùtóu — lòutóu
- 雨露 yǔlù — дождь и роса (обр. благодетельный, благодать)
- 袒露 tǎnlù — обнажать[ся], раздеваться; обнажённый (до пояса)
- 露珠 lùzhū — капли росы, роса
Иероглифы
- 露: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС