Lotus

面子

miànzi · HSK 5

Значения

  1. достоинство, лицо, престиж, честь, самолюбие, значимость
  2. внешность, видимость, показная сторона; верхняя сторона, верх; наружный, показной
  3. площадь, поверхность; полотнище, полоса (напр., материи)
  4. "стрит" (последовательная комбинация трёх костей в игре мацзян; также 顺子)

Примеры

  • 盖面子 — придавать внешнюю благообразность ( своему поступку )
  • 照顾面子 — заботиться о репутации
  • 苍他的面子 — щадить (беречь) его репутацию
  • 讲面子 — поддерживать престиж, блюсти доброе имя
  • 拘着几个人的面子 — задеть (затронуть) достоинство (честь, репутацию) нескольких лиц
  • 她做事从来不给别人面子。 — Что бы она ни делала, она никогда не обращает внимание на чувства других людей.
  • 爱集体荣誉像爱你自己的面子。 — Беречь честь коллектива как свою собственную.
  • 看在你爸的面子上,我原谅你。 — Из уважения к твоему отцу я тебя прощаю

Слова с 面子

  • 爱面子 ài miànzi — дорожить лицом; следить, чтобы не посрамиться; не позволять себе ударить лицом в грязь
  • 要面子 yào miànzi — стремиться сохранить лицо, заботиться о сохранении лица; обр. сохранять достоинство, дорожить своей честью, заботиться о своём престиже
  • 丢面子 diū miànzi — см. 丢脸
  • 给面子 gěi miànzi — уважать чувства (кого-либо), оказать (делать) честь (кому-л.); уважить; из уважения к (чьему-л.) достоинству
  • 讲面子 jiǎng miànzi — блюсти приличие (репутацию, доброе имя, достоинство)
  • 老面子 lǎomiànzi — уважение
  • 顾面子 gù miànzi — заботиться о сохранении лица (престижа, репутации)
  • 买面子 mǎimiànzi — считаться с (кем-л.)
  • 卖面子 mài miànzi — увáжить, сделать одолжение
  • 够面子 gòu miànzi — соблюдать полное достоинство, полностью сохранять лицо (честь, репутацию); [ваше] достоинство соблюдено; [ваше] самолюбие не страдает
  • 没面子 méimiànzi — неловко, неудобно, конфузно
  • 留面子 liú miànzi — сохранять лицо, оставаться при прежней репутации
  • 碍面子 ài miànzi — унизительный, обидный, унижать достоинство, обижать
  • 驳面子 bómiànzi — проявить неуважение; оскорбить, унизить
  • 死要面子 sǐ yào miànzi — пытаться сохранить престиж любой ценой
  • 碍于面子 ài yú miànzi — см. 碍于情面
  • 争面子 zhēng miànzi — [стараться] показать себя
  • 人面子 rénmiànzǐ — человеческое лицо
  • 伤面子 shāng miànzi — портить репутацию, порочить
  • 做面子 zuò miànzi — ради (чьего-л.) престижа; считаться с (чьим-л.) достоинством
  • 充面子 chōngmiànzi — для важности, чтобы поважничать
  • 光面子 guāng miànzi — уважить, считаться с (чьим-л.) достоинством, щадить (чьё-л.) самолюбие
  • 失面子 shī miànzi — см. 丢脸
  • 好面子 hào miànzi — заботиться о репутации, думать о мнении людей, стараться показать себя с хорошей стороны
  • 找面子 zhǎomiànzi — восстановить репутацию; смыть позор; избавиться от стыда; свалить позор на другого
  • 撑面子 chēngmiànzi — сохранять [своё] лицо
  • 撕面子 sī miànzi — досл. рвать лицо, обр. позорить
  • 作面子 装点脸面。
  • 平面子 古人用以倚凭身体的矮桌几。
  • 折面子 потерять лицо перед посторонними, осрамиться, опозориться

Иероглифы

Статьи — БКРС