Lotus

鞭

biān

Значения

  1. плеть, нагайка, плётка, камча; кнут, бич; хлыст
  2. шутиха, комбинированная хлопушка (петарда, ракета)
  3. палица, булава, кистень
  4. корни (бамбука)
  5. * наказание кнутом (плетьми)
  6. пенис животных, бычий "корень"
  7. сечь, стегать, бичевать, хлестать, пороть

Примеры

  • 鞭梢儿 — хвост (конец) бича (плети)
  • 响鞭子真脆 — звонко щёлкать кнутом
  • 抽了他一鞭子 — вытянуть его плетью
  • 扬起鞭子 — поднять плётку, замахнуться кнутом
  • 用鞭子轰了牲口 — подогнать скотину кнутом
  • 点鞭炮 — зажигать петарды
  • 打鞭鼓 — оказывать содействие
  • 着先鞭 — захватить инициативу, закрепить свой авторитет; завладеть пальмой первенства

Слова с 鞭

  • 鞭炮 biānpào — шутиха; комбинированная хлопушка, петарда (обычно в виде ленты)
  • 鞭策 biāncè — нагайка, плеть, хлыст, кнут, бич
  • 鞭子 biānzi — плётка, нагайка; плеть, хлыст; кнут, бич
  • 马鞭 mǎbiān — нагайка, хлыст; кнут
  • 鞭毛 biānmáo — биол. жгутик; жгутиковый (лат. flagellum)
  • 鞭打 biāndǎ — хлестать, бить плетью, пороть, сечь, стегать; наказывать кнутом (плетьми)
  • 钢鞭 gāngbiān — ганбянь (древний вид дробящего оружия без лезвия, в виде стебля бамбука)
  • 扬鞭 yáng biān — взмахнуть плетью
  • 皮鞭 píbiān — плеть, бич, кнут (кожаный)
  • 长鞭 chángbiān — бич, кнут
  • 鞭挞 biāntà — сечь, пороть, наказывать плетьми; бить кнутом
  • 鞭笞 biānchī — стегать плетью, наказывать плетью, пороть; порка
  • 加鞭 jiābiān — погонять лошадь кнутом
  • 快马加鞭 kuàimǎ jiābiān — досл. погонять рысака плетью; обр. во весь опор, стремглав, галопом, ускоренным темпом, быстро, стремительно
  • 九节鞭 jiǔjiébiān — девятизвенная плеть (гибкое металлическое боевое оружие)
  • 鞭长莫及 biān cháng mò jí — руки коротки; вне пределов досягаемости; сил не хватает, досл.: длинной плетью не достать
  • 马鞭子 mǎbiānzi — нагайка, хлыст; кнут
  • 鞭毛虫 biānmáochóng — биол. жгутиковые
  • 教鞭 jiàobiān — указка
  • 铁鞭 tiěbiān — железная плеть (вид старинного оружия)
  • 执鞭 zhíbiān — держать плеть
  • 马鞭草 mǎbiāncǎo — бот. вербена аптечная, вербена лекарственная (лат. Verbena officinalis)
  • 鞭辟入里 biān pì rù lǐ — попасть не в бровь, а в глаз; остро критиковать; делать существенные замечания
  • 牛鞭 niúbiān — бычий пенис, бычий член (блюдо)
  • 霸王鞭 bàwángbiān — молочай Ройля (лат. Euphorbia royleana)
  • 单鞭 dānbiān — одиночный хлыст (название движения в Тайцзицюань)
  • 鸣鞭 míngbiān — щёлкнуть хлыстом (плетью)
  • 执鞭随镫 zhíbiānsuídèng — держать плеть и следовать за стременем (обр. в знач.: преданно служить; выполнять любую работу)
  • 鞭炮声 sound of firecrackers
  • 鞭痕 [whip scar; weal; lash mark] 鞭子抽打留下的痕迹

Иероглифы

Статьи — БКРС