顿
dùn · HSK 3
Значения
- останавливаться, делать паузу (напр. в речи); помолчать
- останавливаться в пути (напр. на ночлег); прерывать движение (развитие); прекращаться
- притупиться, прийти в негодность; тупой; запущенный, негодный
- быть в тяжёлом положении, потерпеть неудачу (поражение); оказаться в затруднении; мучиться, страдать, терпеть нужду и лишения
- (диал. также dūn) резко (тяжело) ставить на землю; бросать, ударять об пол; бить в пол (в землю, напр. лбом при земном поклоне)
- придерживать, останавливать, осаживать
- устанавливать, расставлять в порядке, устраивать
- собирать, накапливать, запасать
Примеры
- 说了他一顿 — отругал
- 挺他一顿 — поколотить его, оттузить его [хорошенько]
- 卷了他一顿 — задать ему головомойку, прочитать ему мораль
- 我又干了他一顿 — я ещё раз побранил его
- 整他一顿 — призвать его к порядку
- 刷了他一顿 — его прочистили с песочком
- 拿他埋怨了一顿 — поворчал на него
- 训了他一顿 — проработать его разок
Слова с 顿
- 整顿 zhěngdùn — упорядочивать, приводить в порядок (норму); налаживать, наводить порядок
- 停顿 tíngdùn — прекращаться, останавливаться; остановка
- 顿时 dùnshí — вдруг, внезапно; тотчас, тут же, сейчас же, сразу же, в тот же момент, немедленно, с ходу
- 一顿 yīdùn — остановка, пауза, передышка
- 华盛顿 huáshèngdùn — Вашингтон (имя собственное)
- 牛顿 niúdùn — Ньютон (фамилия)
- 马其顿 mǎqídùn — Македония
- 克林顿 kèlíndùn — Клинтон (фамилия)
- 安顿 āndùn — расставлять, располагать, устанавливать; пристраивать
- 顿足 dùnzú — топнуть ногой, притопнуть
- 波士顿 bōshìdùn — Бостон (город в США)
- 巴顿 bādùn — Паттон, Патон, Бартон (фамилия)
- 埃弗顿 āifúdùn — Эвертон (футбольный клуб)
- 莱顿 láidùn — Лейден (город в Нидерландах)
- 顿觉 dùnjué — будд. 顿悟
- 顿河 dùnhé — река Дон
- 委顿 wěidùn — прийти в упадок (расстройство)
- 曼哈顿 mànhādùn — геогр. Манхэттен (район г. Нью-Йорк)
- 顿首 dùnshǒu — бить челом, пасть ниц, отдать земной поклон, склонить голову до земли, почтительно (низко) поклониться
- 华盛顿邮报 huáshèngdùn yóubào — «Вашингтон пост» (газета)
- 顿悟 dùnwù — постичь; внезапно понять, осенило
- 困顿 kùndùn — утомлённый, усталый, измученный
- 顿然 dùnrán — внезапно, вдруг; сразу [же]
- 德累斯顿 délèisīdùn — Дрезден (город в Германии)
- 普林斯顿大学 pǔlínsīdùn dàxué — Принстонский университет (Princeton University)
- 普林斯顿 pǔlínsīdùn — Принстон (город в США)
- 博尔顿 bó’ěrdùn — Болтон (фамилия)
- 康普顿 kāngpǔdùn — Комптон (название города, фамилия)
- 抑扬顿挫 yìyáng dùncuò — выразительный, плавный, размеренный, отчетливый
- 沃顿 Wharton (name)
Иероглифы
- 顿: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС