Lotus

饭碗

fànwǎn · HSK 7

Значения

  1. пиала (миска) для риса; чашка риса
  2. обр. кусок хлеба, пропитание, заработок

Примеры

  • 谋饭碗儿 — искать средства к существованию, добиваться работы

Слова с 饭碗

  • 铁饭碗 tiěfànwǎn — железная чашка риса; обр. надёжная работа, верный кусок хлеба (в отличие от 泥饭碗)
  • 丢饭碗 diū fànwǎn — обр. потерять работу, потерять средства к существованию
  • 泥饭碗 nífànwǎn — глиняная миска риса, обр. ненадёжная работа, непостоянная работа; работа с невысоким доходом (т.к. легко разбить)
  • 抢饭碗 qiǎng fànwǎn — отбивать хлеб у кого; отбирать работу у кого; бороться за место (букв. "отнимать чашку с рисом")
  • 金饭碗 jīnfànwǎn — золотая пиала риса; обр. очень хорошая работа, выгодная должность (в отличие от 泥饭碗 и 铁饭碗)
  • 砸饭碗 zá fànwǎn — разбить чашку с рисом, обр. в знач.: потерять работу, лишиться куска хлеба
  • 找饭碗 zhǎo fànwǎn — в поисках чашки риса; обр. искать работу, искать кусок хлеба
  • 纸饭碗 zhǐfànwǎn — бумажная чашка риса; обр. непостоянный заработок, ненадежная работа
  • 衣饭碗 yīfànwǎn — платье и чашка каши (обр. об источнике существования)
  • 饭碗儿 fànwǎnr — см. 饭碗
  • 饭碗子 fànwǎnzi — см. 饭碗
  • 保住饭碗 bǎozhù fànwǎn — сохранить источник средств к существованию, сохранить работу
  • 抢人饭碗 qiǎngrén fànwǎn — см. 抢饭碗
  • 胶皮饭碗 jiāopí fànwǎn — надежная работа, постоянный кусок хлеба (досл. резиновая чаша для риса)
  • 饭碗不保 fànwǎn bù bǎo — потерять источник средств к существованию, потерять работу
  • 打破铁饭碗 dǎpò tiěfànwǎn — сломать систему "железной чашки риса"; разрушить систему гарантированной постоянной занятости (вне зависимости от результатов труда)
  • 扔掉金饭碗 rēngdiào jīnfànwǎn — отказаться от очень хорошей работы
  • 牢饭碗 比喻稳当的职业。犹今言铁饭碗。
  • 瓷饭碗 大陆地区用来比喻不稳固的职位。 如: “你小心铁饭碗变成瓷饭碗! ”
  • 端饭碗 carry a rice bowl in both hands
  • 讨饭碗 beggar’s bowl
  • 银饭碗 “silver rice bowl”
  • 打破饭碗 丢掉工作。 如: “他凡事勤谨, 上司交待的工作不敢怠慢, 深怕打破饭碗。 ”
  • 搪瓷饭碗 enamel bowl
  • 敲掉饭碗 take the bread out of sb.’s mouth
  • 衣食饭碗 比喻赖以为生的职业或技能等。
  • 扒自饭碗儿 比喻自私自利。 金瓶梅·第三十五回: “贲四这狗啃的, 我举保他一场, 他得了买卖, 扒自饭碗儿, 就不用着我了。 ”
  • 标准银有盖饭碗 sterling silver covered food bowl
  • 丢饭碗, 失交椅 терять миску риса и директорское кресло
  • 捧着金饭碗的国家 страна с золотой чашкой в руках

Иероглифы

Статьи — БКРС