Lotus

饿死

èsǐ

Значения

  1. умирать от голода, проголодаться до смерти

Примеры

  • 以放饿死 — этим довести себя до голодной смерти
  • 百日而饿死 — через сто дней умереть от голода
  • 使天下无农夫, 举世皆饿死矣! — если предположить, что в Поднебесной [вдруг] не стало бы земледельцев, то весь мир умер бы от голода!

Слова с 饿死

  • 教会徒弟,饿死师傅 jiāohuì túdì, èsǐ shīfu — "если научить ученика, то наставник помрет с голоду": поделившись своими знаниями или мастерством с другими, потеряешь свое положение
  • 饿死事小,失节事大 è sǐ shì xiǎo,shī jié shì dà — посл. помереть с голоду - не беда, а потерять невинность - большое дело; лучше умереть с голоду, но оставаться кристально честным
  • 撑死胆大的,饿死胆小的 chēngsǐ dǎndà de, èsǐ dǎnxiǎo de — букв. у смелого брюхо лопается от еды, трусливый с голоду умирает; смелость города берет
  • 清晨一杯茶,饿死卖药家 qīngchén yībēi chá, èsǐ màiyàojiā — чашка чая утром - и аптекарь умрёт от голода (пословица)
  • 饿死鬼 голодный дух/чёрт, жадный едок, обжора
  • 欠饿死 coll. deserve to die of starvation
  • 使 饿死 заморить голодной смертью
  • 饿死漂渚 指汉韩信未得志时忍饥挨饿事。
  • 饿死鬼儿 see èsǐguǐ(r) 饿死鬼
  • 饿死鬼投胎 讥骂人馋嘴。 如: “吃慢一点, 别一付像饿死鬼投胎的样子。 ”
  • 饿死事小失节事大 Dying of starvation is a lesser misfortune than losing one’s honor/integrity.
  • 冻死闲人,饿死馋人 意谓好吃懒做的人,吃穿不足,挨饿受冻。
  • 冻死迎风站,饿死不折腰 замерзать, но идти против ветра, голодать, но не склонять голову; обр. противостоять невзгодам, не бояться трудностей
  • 纨袴不饿死,儒冠多误身 The rich do not die of hunger; most scholars fail in their career.
  • 冻死不烤灯前火,饿死不舔猫剩食 обр. жить бедно, но не унижаться
  • 上帝让你活着, 上帝就不能让你饿死 бог даст день, бог даст и пищу

Иероглифы

Статьи — БКРС