Lotus

马上

mǎshàng · HSK 1

Значения

  1. тотчас, немедленно, сразу
  2. скоро, вот-вот
  3. на [боевом] коне; военным путём, мечом

Примеры

  • 跨在马上 — садиться верхом на лошадь
  • 国庆节马上就到了 — вскоре наступит национальный праздник
  • 别学他们猴在马上 — не сиди на лошади кулём, как они
  • 我的脑子没有马上反应过来 — мой мозг не сразу среагировал
  • 等我们先生回来,我让他马上去找您 — когда наш муж вернется, я отправлю его за Вами
  • 他骑在马上威风极了 — верхом на коне он выглядел очень внушительно
  • 或是马上,或是步行,都有法则 — и передвижение на лошади, и ходьба - всё имеет принципы
  • 你钟马上就要敲响了 — твой будильник скоро зазвенит

Слова с 马上

  • 走马上任 zǒu mǎ shàng rèn — занять пост, вступить в должность
  • 马上得天下 mǎ shàng dé tiān xià — добыть Поднебесную верхом на коне; обр. благодаря военной доблести построить государство
  • 马上风 mǎshàngfēng — внезапная смерть мужчины во время или после секса, досл. инсульт верхом на лошади
  • 马上功成 mǎ shàng gōng chéng — добиться заслуг верхом на коне; обр. благодаря военной доблести построить государство
  • 马上房子 mǎ shàng fáng zi — обр. в знач. в глаза соглашаться, за спиной выступать против; обманывать, лицемерить
  • 马上看花 mǎ shàng kàn huā — скакать на лошади и разглядывать цветы; обр. в знач. небрежно вести дела, недолжным образом относиться к своим обязанностям
  • 马上就 mǎshàng jiù — сразу, немедленно, тут же, очень скоро
  • 马上找马 mǎshàngzhǎomǎ — искать лошадь, сидя верхом на ней (обр. в знач.: искать то, что у тебя перед глазами; быть в полной растерянности)
  • 马上技巧 mǎshàng jìqiǎo — спорт. акробатические упражнения на лошади; джигитовка; вольтажировка
  • 墙头马上 为男女爱慕之典实。
  • 马上墙头 指男女青年相恋的地方。
  • 马上人 跟随牵马的仆人。
  • 马上公 《史记‧郦生陆贾列传》:“陆生时时前说称《诗》《书》,高帝骂曰:‘乃公居马上而得之,安事《诗》《书》?’”后以“马上公”指汉刘邦。
  • 马上吹 一种长嗽叭。
  • 马上来 Легко
  • 马上科 Equoidea
  • 马上缘 戏曲剧目。 隋唐故事戏。 本叙述罗成与窦线娘结姻缘的故事, 后失传, 遂将马缘冠于樊江关一剧上。 樊江关的内容叙述樊梨花对薛丁山一见钟情, 有意托付终身给薛丁山, 但被薛丁山所拒, 于是施法术困住薛丁山, 薛丁山不得已, 才答应婚事。 因为两出内容类似, 后人不查, 混两剧为一, 今则多误以为“马上缘”是“樊江关”的改名。
  • 马上入睡 Спи
  • 马上功名 lawful prize
  • 马上回来 Скоро вернусь
  • 马上回答 отвечать сразу
  • 马上拼刺 tilt
  • 马上提车 Прямо с конвейера
  • 马上比武 [tournament] 起源于中世纪的一种骑士比武; 参加者分成两队, 穿盔甲, 持长矛或剑, 一对一地比武, 表现武艺和英勇, 获得优胜者由为这次比武选出来的女士发给奖品
  • 马上特技 парфорсная езда; парфорсный езда
  • 马上离开 Уходите немедленно
  • 马上项目 sports on horseback
  • 从马上下来 сойти с лошади
  • 从马上跳下 соскочить с коня
  • 我马上去做 Я мигом вернусь

Иероглифы

Статьи — БКРС