Lotus

马虎

mǎhu · HSK 4

Значения

  1. делать кое-как; лишь бы с плеч долой; небрежный; кое-как, небрежно, спустя рукава
  2. пренебречь; не принять во внимание, упустить
  3. оплошность, упущение, небрежность

Примеры

  • 你怎么样?—马虎熊 — ты как?—Никак
  • 别闹了,马虎子来了! — Не капризничай, а то бабайка придет!

Слова с 马虎

  • 马马虎虎 mǎmǎhūhū — кое-как, небрежно, спустя рукава
  • 打马虎眼 dǎ mǎhuyǎn — делать для видимости, втирать очки; заниматься лицемерием (букв. "делать непонимающие глаза")
  • 马虎子 mǎ hǔzi — диал. Ма Хуцзы (фольклорный персонаж, злодей, поедающий маленьких детей, прототипом для которого стал 麻叔谋, его именем стали пугать маленьких детей); аналог. дед Бабай; Бармалей; бабайка
  • 稀里马虎 xīlimǎhū — небрежно, кое-как, спустя рукава, поверхностно
  • 小马虎 xiǎo mǎhǔ — бездельник, леньтяй
  • 捉马虎 zhuōmǎhǔ — играть в прятки
  • 马虎汤 mǎhutāng — см. 孟婆汤
  • 马虎熊 mǎhuxióng — никак; не так хорошо, как хотелось бы
  • 潦草马虎 liáocǎo mǎhu — небрежный, неаккуратный; небрежно, кое-как
  • 迷离马虎 mílímǎhu — диал. бестолковый, глупый
  • 马虎大意 mǎhu dàyi — неосторожный, небрежный
  • 马虎眼 蒙混骗人的手段。
  • 马虎了事 finish the work perfunctorily; get sth. done in a slapdash manner
  • 二马虎 方言。马虎的人。
  • 打马虎 делать кое-как; работать спустя рукава
  • 马虎山 Ма Хушань (1910—1954, китайский военачальник)
  • 不再马虎 браться за ум
  • 做事马虎 сделать левой ногой
  • 马虎从事 做事草率。 如: “选填科系是重大的事, 岂可马虎从事。 ”
  • 马里马虎 совершенно неясный, неразборчивый
  • 工作上马虎 неряшество в работе; небрежный в работе
  • 马虎的判决 lax judgment
  • 马虎的食客 Неряха
  • 工作上马虎的 небрежный в работе
  • 打一个马虎眼 прикидываться немым и слепым
  • 马马虎虎地做 делать на фуфу
  • 不能容忍的马虎 недопустимый разгильдяйство; недопустимое разгильдяйство
  • 做得又慢又马虎 Через пень колоду валить
  • 人一懒, 做什么都马虎 Когда лень всё идёт через пень

Иероглифы

Статьи — БКРС