麻烦
máfan · HSK 3
Значения
- беспокойный, надоедливый; трудный, хлопотливый, сложный, тягостный; беспокойство; сложности; надоедать; беспокоить; вежл. затруднять (просьбой); пожалуйста
Примеры
- 找我的麻烦 — надоедать мне
- 省麻烦 — избавить себя от лишней мороки, избежать лишних хлопот
- 引起麻烦 — вызывать проблемы
- 一场麻烦 — куча (масса) хлопот; сплошная морока
- 捣麻烦 — доставлять хлопоты
- 这件事给我们带来很大麻烦 — это дело принесло нам огромное беспокойство
- 惹麻烦 — нарваться на неприятности
- 对不起,我给你增添了很多麻烦 — извините меня за то, что добавил вам хлопот
Слова с 麻烦
- 惹麻烦 rě máfan — создавать проблемы, наделать хлопот (неприятностей, осложнений)
- 添麻烦 tiān máfan — доставлять/причинять беспокойство, причинять неудобства; затруднить
- 麻烦事 máfan shì — хлопотное дело
- 自找麻烦 zìzhǎo máfan — создавать проблемы для себя; повесить (себе) камень на шею; нарываться на неприятности
- 找麻烦 zhǎo máfán — создавать проблемы; причинять беспокойство (себе или другим); напрашиваться на осложнения
- 打麻烦 dǎ máfan — шуметь, бузить, спорить;
- 捣麻烦 dǎo máfan — доставлять хлопоты
- 麻烦精 máfanjīng — доставляющий много хлопот человек, проблемный человек
- 制造麻烦 zhìzào máfan — создавать проблемы, доставлять беспокойство, приносить неприятности
- 招惹麻烦 zhāorě máfan — навлечь на себя неприятности
- 遇上麻烦 yùshàng máfan — встречаться с осложнениями, сталкиваться с проблемой
- 麻烦地点 máfan dìdiǎn — район вероятного возникновения (вооруженного) конфликта; "горячая точка"
- 小麻烦 Небольшая проблема
- 嫌麻烦 not want to take the trouble
- 一堆麻烦 Склад неприятностей
- 不怕麻烦 not be afraid of trouble; not feel troublesome; go out of one’s way; spare no pains
- 别惹麻烦 от греха подальше; от греха
- 双重麻烦 Двойная неприятность
- 天际麻烦 В Скайриме неспокойно
- 怕麻烦您 боюсь затруднить вас; боюсь побеспокоить вас; боюсь потревожить вас
- 搞出麻烦 заварить кашу
- 摆脱麻烦 свалить с себя хлопоты
- 是个麻烦 Не подарок
- 自招麻烦 bring trouble on oneself; ask for trouble; stick one’s neck out
- 酿出麻烦 Пивное бурление
- 麻烦一下 будьте добры
- 麻烦得很 Это стоило больших трудов
- 不想惹麻烦 Мне не нужны неприятности
- 以请求麻烦 отяготить просьбой
- 使摆脱麻烦 избавить от хлопот
Иероглифы
- 麻: Разбор на ключи · 说文解字
- 烦: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС