Lotus

下班

xiàbān · HSK 1

Значения

  1. смениться с работы; смена; уйти после окончания работы; прийти с работы; окончание работы
  2. следующий рейс

Примеры

  • 你们几点下班? — во сколько вы заканчиваете работу?
  • 已经下班了, 所里没有人 — рабочее время кончилось, в канцелярии (бюро, институте) уже никого нет
  • 上下班开车 — ездить на машине на работу и с работы
  • 错时上下班 — начинать и заканчивать работу в разное время
  • 下班时间终于到来 — наконец-то пришло время завершения работы
  • 上下班高峰时段,地铁里真是挤得够呛 — в часы пик, когда все идут или возвращаются с работы, в метро неимоверая толкотня
  • 他每天通勤上下班,很辛苦。 — Он каждый день ездит на работу и обратно, это очень тяжело.
  • 长命功夫长命做,先下班回家,明天再做吧。 — Работа - бесконечное дело, пока иди домой, сделай завтра.

Слова с 下班

  • 上下班 shàngxià bān — ходить (ездить) на работу и с работы; начинать и заканчивать работу
  • 下班时间 xiàbān shíjiān — время окончания работы
  • 下班儿 xiàbānr — см. 下班
  • 下班机 xiàbānjī — следующий самолёт, следующий рейс
  • 下班车 xiàbānchē — следующий автобус, поезд, трамвай, и т. п
  • 下班回家 xiàbān huíjiā — вернуться домой с работы; домой с работы
  • 强制下班 qiángzhì xiàbān — вынужденный уход с работы; обязать закончить рабочую смену (о требовании своевременного ухода сотрудников с работы по окончании рабочего дня согласно графику)
  • 打卡下班 dǎkǎ xiàbān — отмечать картой время ухода с работы
  • 上下班时间 shàngxiàbān shíjiān — время начала и завершения работы, час пик
  • 错峰上下班 cuòfēng shàngxiàbān — перенести время поездок на работу и с работы из пиковых часов в непиковых
  • 错时上下班 cuòshí shàngxiàbān — скользящий график работы
  • 上下班记时卡 shàngxiàbān jìshíkǎ — карточка учёта рабочего времени
  • 下班关灯 уходя, гасите свет; по окончании работы выключайте освещение
  • 下班回来 приходить с работы; прийти с работы; вернуться с работы
  • 记时下班 clock out
  • 下班回到家 прийти домой с работы
  • 下班的劳工 Отдыхающая работница
  • 下班的卫兵 Отдыхающий страж
  • 下班的技师 Отдыхающий инженер
  • 下班的水兵 Отдыхающий морпех
  • 下班的炮手 Отдыхающий канонир
  • 下班的矿工 Отдыхающий шахтер
  • 下班诺夫卡 Нижняя Банновка
  • 上下班记时钟 time clock
  • 下班的伐木工 Отдыхающий лесоруб
  • 下班的执行者 Отдыхающий ликтор
  • 盼下班的雇员 clock watcher
  • 非上下班时间 off-hour
  • 下班的作战卫士 Отдыхающий боевой страж
  • 错开上下班时间 гибкий рабочий день

Иероглифы

Статьи — БКРС