不得已
bùdéyǐ · HSK 6
Значения
- не иметь другого выбора, кроме как; ничего не поделаешь; вынужден; поневоле, пришлось, волей-неволей, хочешь не хочешь
Примеры
- 客不得已, 与偕行 — гостю ничего не оставалось, как идти вместе [с ним]
- 必不得已而去, 于斯三者何先? — Если же всё это невозможно [вместе], — то от которой из этих трёх предпосылок надлежит отказаться прежде всего?
Слова с 不得已
- 迫不得已 pò bù dé yǐ — вынужден, пришлось, поневоле, волей-неволей
- 万不得已 wàn bù dé yǐ — в самом крайнем случае; на самый худой конец
- 不得已而为之 bù dé yǐ ér wéi zhī — вынужденный поступок, вынужденное поведение; делать что-либо от безысходности
- 逼不得已 bībùdéyǐ — см. 迫不得已
- 不到不得已 bùdào bùdéyǐ — без крайних обстоятельств, только в крайнем случае
- 不到万不得已 bùdào wànbùdéyǐ — без крайних обстоятельств, только в крайнем случае
- 不得已的选择 bùdéyǐ de xuǎnzé — вынужденный выбор
- 不得已而杀人 bùdéyǐ ér shārén — вынужденное убийство вследствие крайней необходимости
- 不得已而用之 bù dé yǐ ér yòng zhī — ничего не остаётся, как воспользоваться этим способом
- 不得已停工的工资 bùdéyǐ tínggōng de gōngzī — оплата вынужденных простоев
- 必不得已 [if have to] 实在不得不如此。 不得已: 无可奈何
- 势不得已 shì bù dé yǐ
- 万不得已时 в крайнем случае
- 万不得已只好 в самом крайнем случае
- 因不得已杀人 homicide by necessity
- 不得已而求其次 быть готовым удовлетвориться крохами
- 不管愿意不愿意, 无奈, 迫不得已 хоть рад, хоть не рад
Иероглифы
- 不: Разбор на ключи · 说文解字
- 得: Разбор на ключи · 说文解字
- 已: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС