Lotus

俗

sú · HSK 7

Значения

  1. нравы, обычаи; привычки; склонности, вкусы
  2. житейский мир; обыденная действительность; мирская суета
  3. будд. суетный (светский) мир
  4. мирянин, светский человек (не монах)
  5. сокр. простой обиход; просторечие
  6. сокр. пословица, поговорка; фольклор
  7. заурядный, посредственный; простой; массовый, популярный; обычный, повседневный
  8. вульгарный, пошлый; обывательский, мещанский; банальный, тривиальный; низкий, грубый

Примеры

  • 本地的风俗 — обычаи (нравы) данной местности
  • 风移俗易 — нравы и обычаи меняются (изменчивы)
  • 倍世离俗 — отвернуться от мира и уйти от его суеты
  • 牵于俗 — быть рабом обычаев
  • 风俗物品 — предметы бытового обихода
  • 野蛮的习俗 — варварский обычай
  • 刑肃而俗敝 — пусть наказания и строги, но нравы остаются подлыми
  • 不典而通俗 — лишённый классического изящества и вульгарный (о стиле сочинения )

Слова с 俗

  • 习俗 xísú — привычки и обычаи; быт и нравы; традиции
  • 风俗 fēngsú — обычай, привычка; нравы
  • 通俗 tōngsú — популярный, общедоступный, общепонятный, общеупотребительный, повсеместный, обиходный, популяризованный
  • 俗话 súhuà — простонародная речь
  • 俗话说 súhuà shuō — поговорка гласит, в народе говорят, как говорится
  • 庸俗 yōngsú — пошлый; мещанский; вульгарный; филистерский; обывательский
  • 民俗 mínsú — народные нравы и обычаи
  • 俗语 súyǔ — пословица, поговорка, прибаутка
  • 约定俗成 yuēdìng súchéng — условиться о принятии в общепринятое; войти в общественную практику; общепринятый
  • 俗称 súchēng — обычно называется, обычно говорят, в обиходе называться, по-простому называют
  • 俗名 súmíng — обиходное название
  • 世俗 shìsú — на свете, в миру; светский, мирской
  • 不俗 bùsú — без пошлости; не вульгарный; приличный, культурный; изысканный; необычный
  • 鄙俗 bǐsú — низкопробный, пошлый, вульгарный [обычай]
  • 粗俗 cūsú — грубый; пошлый, вульгарный
  • 俚俗 lǐsú — вульгарный, грубый, пошлый; обывательский
  • 俗家 sújiā — мирянин (в противоположность монаху)
  • 还俗 huánsú — вернуться в мир (о монахе), расстричься
  • 惊世骇俗 jīngshì hàisú — потрясти, поразить, изумить, ошеломить
  • 俗人 súrén — обыкновенный (заурядный) человек; обыватель, мещанин
  • 婚俗 hūnsú — брачный обычай
  • 俗务 súwù — повседневные заботы, житейские дрязги
  • 民俗学 mínsúxué — фольклористика
  • 低俗 dīsú — пошлый, вульгарный
  • 俗气 súqi — грубый, вульгарный; обывательщина, мещанство
  • 礼俗 lǐsú — народные обряды (связанные со свадьбой и похоронами); обрядность
  • 凡夫俗子 fánfū súzǐ — обр. обычный человек; простой смертный
  • 风俗画 fēngsúhuà — жанровая живопись
  • 僧俗 sēngsú — монахи и миряне; духовный и светский
  • 雅俗 文雅和粗俗。

Иероглифы

Статьи — БКРС