Lotus

出门

chūmén · HSK 2

Значения

  1. выйти из дома; не быть на месте
  2. уехать из дома; отправиться в путь
  3. устар. и диал. выйти замуж
  4. устар. оказывать сексуальные услуги на выезде (о мужчинах, занимающихся проституцией)

Примеры

  • 推出门外 — вытолкнуть за дверь
  • 终没出门 — так и не выйти из дома
  • 冲出门 — вылететь, вырваться из дверей
  • 逐出门外 — выгонять за дверь
  • 我刚出门就摔了一交 — я только вышел и сразу упал
  • 出门径去,寻拿衣物而返 — выйдя из дома, тут же забрал вещи и вернулся
  • 出门注意保暖 — следует утепляться, выходя из дому
  • 我应该早一点出门的。 — Мне следовало бы выйти из дома пораньше.

Слова с 出门

  • 出门在外 chūmén zàiwài — уехать в чужие края; покинуть родной дом; находиться на чужбине
  • 扫地出门 sǎodì chūmén — выкинуть, вышвырнуть, указать на дверь
  • 出门子 chū ménzi — диал. выходить замуж
  • 出门儿 chūménr — см. 出门
  • 出门人 chūmén rén — путешественник, путник, странник
  • 撵出门 niǎnchū mén — выставлять за дверь
  • 出门买菜 chūmén mǎicài — идти за продуктами
  • 出门回来 chūmén huílai — выйти из дома и вернуться
  • 出门迎迓 chūmén yíngyà — встречать у ворот
  • 引出门桥 yǐnchū ménqiáo — выводной паром
  • 撵出门外 niǎnchū mén wài — выставлять за дверь
  • 出门合辙 按同一规格,闭门造车子,用起来自然合辙。比喻才学适合社会需要。
  • 出门如宾 出外做事象接待贵宾那样认真谨慎。
  • 出门应辙 犹出门合辙。比喻才学适合社会需要。
  • 足不出门 см. 足不出户
  • 不出门 v.p. not go out the door; nothing
  • 想出门 хотеть выйти из дому
  • 穿出门 надеть на улицу
  • 读出门 read-out gate
  • 输出门 out gate
  • 与输出门 вентиль выдачи суммы
  • 出门不换 {经} caveat emptor
  • 挤出门去 вытеснить из двери
  • 排出门户 portal of exit
  • 逐出门墙 赶出门外。 通常指老师取消弟子的受业资格, 而弟子的言行与其师也不再有任何关系。 如: “他屡犯不改, 已被师父逐出门墙了。 ”
  • 逐出门外 drive out of the door
  • 逐师出门 Отшвыривание мастера
  • 凸出门心板 наплавная филенка
  • 出门不露白 выйдя из дома, не показывай деньги; расплачиваясь, не показывай все деньги
  • 出门不露财 см. 出门不露白

Иероглифы

Статьи — БКРС