Lotus

功夫

gōngfu · HSK 3

Значения

  1. кунфу, кун-фу, кунг-фу (китайское боевое искусство)
  2. время, усилие (см. 工夫)
  3. умение, мастерство, навык

Примеры

  • 耽误功夫 — попусту тратить время
  • 擅长太极功夫 — овладеть мастерством тайцзи
  • 一袋烟的功夫 — за несколько минут
  • 下三流功夫 — кунг-фу низкого уровня
  • 要想学习好, 就得下功夫 — Если хочешь хорошо учиться, надо стараться
  • 只要功夫深, 铁杵磨成针 — посл. был бы лишь упорный труд, и иголкою станет железный пест ( обр. в знач.: терпение и труд всё перетрут )
  • 他的嘴上功夫真是了得,可以说服任何人。 — У него выдающийся ораторский талант, может убедить кого угодно.
  • 怕不也还要三四十天功夫 — боюсь, что во всяком случае потребуется еще 30-40 дней

Слова с 功夫

  • 下功夫 xià gōngfū — усердно работать, потрудиться, приложить усилия, потратить время на...; постараться, приложить старание к
  • 功夫不负有心人 gōngfū bùfù yǒuxīnrén — см. 功夫不负苦心人
  • 功夫片 gōngfupiàn — кинофильм в жанре боевых искусств
  • 硬功夫 yìng gōngfu — высокое мастерство
  • 功夫茶 gōngfuchá — см. 工夫茶
  • 下苦功夫 xià kǔgōngfu — упорно трудиться, стараться
  • 真功夫 zhēn’gōngfū — Kungfu (китайская сеть ресторанов быстрого питания)
  • 苦功夫 kǔgōngfu — кропотливое усилие; тяжелый труд
  • 功夫网 gōngfu wǎng — цензура (эвфемизм среди блогеров) (A euphemism for censorship. Literally “kung fu Web,” but as with “river crab,” mentions of kung fu in blog posts often refer to censorship. You’ll notice that the pinyin gōngfu wăng starts with g, f, and w. GFW is the abbreviation for the Great Firewall)
  • 功夫龙 gōngfulóng — вм. 克维拉
  • 抓功夫 zhuā gōngfu — см. 抓工夫
  • 有功夫 yǒu gōngfu — иметь свободное время
  • 用功夫 yòng gōngfu — вкладывать силы (во что-либо)
  • 破功夫 pò gōngfu — см. 破工夫
  • 笨功夫 bèn gōngfu — кропотливый труд, усидчивость
  • 偷功夫 coll. find time (to do sth.)
  • 抽功夫 [spare time] 抽空儿
  • 练功夫 practice one’s skill
  • 费功夫 耗费精神力气。 如: “你何必要如此费功夫的把它们分开呢? ”
  • 拿手功夫 specialized skill
  • 水磨功夫 patient and precise work
  • 做功夫 to practice (work skills)
  • 功夫球 see 铁球[tiě qiú]
  • 功夫者 мастер гунфу (мастер боевых искусств)
  • 功夫衫 jacket for Chinese boxing
  • 卖功夫 show off one’s contribution; boast of
  • 得功夫 见“得工夫”。
  • 死功夫 syn. 死工夫
  • 没功夫 谓无本领。
  • 磨功夫 比喻做事缓慢拖延, 消耗时间。 如: “你别在那里磨功夫, 时间都来不及了! ”或作“磨工夫”。

Иероглифы

Статьи — БКРС