Lotus

包袱

bāofu · HSK 6

Значения

  1. узел с платьем
  2. простыня, платок (для завёртывания платья)
  3. перен. бремя; ноша; багаж, груз (напр. идеологический)
  4. номер (эстрадный), сценка; шутка

Примеры

  • 丢包袱 — выбросить (за ненадобностью) узел с платьем
  • 打开包袱 — развернуть узелок с вещами
  • 包在包袱里 — связать [вещи] в узел
  • 包袱沉得拿不动 — тюк так тяжёл, что не поднимешь
  • 胁下来着一个包袱 — под мышкой зажат свёрток
  • 丢掉背上的包袱 — сбросить с плеч тюк
  • 背包袱 — нести за спиной узел
  • 过去的软底子是他沉重的包袱。 — Былое бесчестие было его тяжким бременем.

Слова с 包袱

  • 甩包袱 shuǎi bāofu — сбросить груз с плеч; избавиться от бремени
  • 包袱底儿 bāofudǐr — см. 包袱底
  • 思想包袱 sīxiǎng bāofu — душевное бремя, тяжёлые думы, гнетущие мысли
  • 放下包袱 fàngxià bāofu — сбросить с себя бремя; освободиться от пут
  • 背包袱 bēi bāofu — нести бремя (чего-л.), быть обремененным (чем-л.), быть всерьез озабоченным (чем-л.), тяготиться (чем-л.)
  • 包袱底 bāofudǐ — содержимое узла (обр. о сокровенном, тайном)
  • 包袱皮 bāofupí — простыня, платок (для завёртывания платья)
  • 包袱花 bāofuhuā — вм. 桔梗
  • 卸包袱 xiè bāofu — избавился от бремени; скинуть груз; скинуть тяжесть (груз)
  • 塞包袱 sāi bāofu — диал. 行贿
  • 戏包袱 xìbāofu — театр актёр-универсал, имитатор-исполнитель ролей различных амплуа
  • 抖包袱 dǒu bāofu — подавать шутки, рассказывать анекдоты
  • 甩掉包袱 shuǎidiào bāofu — сбросить бремя
  • 背上包袱 bēishàng bāofu — взвалить на спину узел
  • 剪子包袱锤 jiǎnzi bāofu chuí — «камень-ножницы-бумага»
  • 放包袱 比喻卸下思想或行动上的负担。
  • 递包袱 比喻输送财物以行贿赂。
  • 偶像包袱 burden of having to maintain one’s image as a pop idol
  • 包袱皮儿 cloth wrapper
  • 心理包袱 душевное бремя
  • 精神包袱 baggage
  • 携带包袱的旅客 пассажир с узлами
  • 逃难之魂的包袱 Пожитки бегущей души
  • 丢掉陈腐观念的包袱 освободиться от балласта устарелых взглядов
  • 把东西包成一个包袱 связать вещи в узел
  • 摆脱陈腐见解的包袱 освободиться от балласта устарелых взглядов
  • 老太太的包袱——鼓鼓囊囊 бабушкин узелок — набитый доверху

Иероглифы

Статьи — БКРС