Lotus

千金

qiānjīn

Значения

  1. огромные деньги, сокровище; высокая цена; бесценный, дорогой
  2. драгоценная дочь

Примеры

  • 汉购我头千金 — Хань обещал за мою голову тысячу золотых
  • 他跟前只有一位千金 — у него есть только дочь
  • 千金之家 — состояние в тысячу золотых
  • 阎都督闻讯,封好千金银两。 — Командующий Янь прослышал (об этом), жаловал огромное богатство серебром.
  • 遗之千金 — подарить ему тысячу золотых (большую сумму денег)
  • 飞一矢而蹶千金 — послать одну стрелу ( с письмом в осажденный город ) и отказаться принять тысячу золотых
  • 宁失千金毋失一人之心 — лучше потерять тысячу золотых, чем утратить расположение одного человека ( ср.: не имей сто рублей, а имей сто друзей )
  • 百姓不费, 公家之奉, 日费一千金 — траты простого народа и расходы казны на содержание ( армии во время войны ) ежедневно составляют тысячу золотых

Слова с 千金

  • 千金小姐 qiānjīn xiǎojiě — стар. незамужняя девушка из богатой семьи, золотая невеста
  • 一掷千金 yī zhì qiān jīn — транжирить, швыряться деньгами; не пожалеть никаких денег
  • 一诺千金 yī’nuò qiānjīn — одно обещание - тысяча золотых; обр. выполнять обещания; быть верным своему слову; человек слова
  • 千金一诺 qiānjīn yī’nuò — см. 一诺千金
  • 千金难买 qiānjīnnánmǎi — ни за какие деньги не купишь; бесценный
  • 一字千金 yīzì qiānjīn — каждый иероглиф — на вес золота; обр. книжн. золотые слова; каждое слово — к месту (о высокоценном произведении литературы или каллиграфии)
  • 千金子 qiānjīnzǐ — богач, денежный мешок
  • 一刻千金 yīkè qiānjīn — одно мгновение стоит тысячу золотых, бесценное время (также обр. в знач.: драгоценное мгновение)
  • 一壶千金 yīhúqiānjīn — даже пустая тыква иногда стоит тысячу золотых (она может поддержать на воде, когда потеряна лодка; обр. в знач.: вещь ко времени дороже золота)
  • 一言千金 yī yán qiān jīn — слово ценой тысячу цзиней (золотом), слово дороже золота; обр. ценные слова, ценный совет
  • 一饭千金 yīfàn qiānjīn — за одно угощение [едой отплачивать] 1000 золотыми, обр. сторицей воздавать за добро; быть благодарным
  • 千金一刻 qiānjīn yīkè — см. 一刻千金
  • 千金一掷 qiānjīn yīzhì — см. 一掷千金
  • 千金一笑 qiānjīnyīxiào — тысячу золотых за одну улыбку (обр. в знач.: улыбка красавицы стоит тысячи золотых; улыбнется - что солнце засветит)
  • 千金市骨 qiān jīn shì gǔ — см. 千金买骨
  • 千金方 «Рецепты, стоящие тысячу золотых монет» (early Tang compendium of herbal medecine by Sūn Sīmiǎo 孙思邈)
  • 价值千金 worth a thousand pieces of gold
  • 值千金 на вес золота
  • 一壸千金 比喻物虽微贱,关键时得其所用,便十分宝贵。
  • 一纸千金 一纸价值千金。极言诗文价值之高。
  • 一顾千金 顾看。古之善于相马者伯乐看了马一眼,良马的身价便值千金。比喻得到贤者的推荐而使人或事物身价倍增。
  • 千金一壸 比喻物虽轻贱,关键时得其所用,却十分珍贵。同千金一瓠”。
  • 千金一瓠 比喻物虽轻贱,关键时得其所用,却十分珍贵。
  • 千金之子 旧指富贵人家的子弟。
  • 千金之家 指富豪之家。
  • 千金买笑 花费千金,买得一笑。旧指不惜重价,博取美人欢心。
  • 千金弊帚 比喻东西虽然微贱,却十分珍惜重视。
  • 千金敝帚 比喻自己的东西虽然微贱,却是十分珍贵的。
  • 家累千金 指家中极富财产。
  • 弊帚千金 cherish an old broom as if it were a thousand pieces of gold--cherish a possession of little value

Иероглифы

Статьи — БКРС