原来
yuánlái · HSK 2
Значения
- с самого начала; первоначально, исходный
- на самом деле, оказывается
- бывший, прежний
Примеры
- 这原来是你啊! — так это ты!
- 你把原来的意思讲走了 — в своём объяснении ты исказил смысл [сказанного]
- 我太太跟他太太原来是同学 — оказывается, наши жены учились вместе
- 哦, 原来是那么一回事! — ах, вот в чём, оказывается, дело!
- 哎呀, 原来是你! — ах, оказывается, это ты!
- 缩小到原来的半倍 — уменьшить на половину (уменьшить в 2 раза)
- 要保有民间艺术的原来风貌 — необходимо сохранять исконный характер народного художественного творчества
- 嚯, 原来你在这儿! — Ух-ты, так это ты здесь!
Слова с 原来
- 原来如此 yuánlái rúcǐ — оказывается, вот как; вот оно что; вот в чем дело; понятно
- 原来头 yuánláitóu — предмет в своём первоначальном состоянии, без поправки, без починки
- 原来变量 yuánlái biànliàng — первоначальная переменная
- 原来档儿 yuánláidàngr — пек. диал. в первоначальном состоянии, без поправки, без починки; в первозданном виде
- 原来涂层 yuánlái túcéng — прежнее покрытие
- 原来状态 yuánlái zhuàngtài — первоначальное положение
- 回到原来方向 huídào yuánlái fāngxiàng — возвращаться на прежний курс (о ракете)
- 原来估算 original estimates
- 原来反应 первоначальная реакция
- 原来号数 original number
- 原来属有 inhere
- 原来报头 original header
- 原来计划 original scheme
- 原来存在的 unborn
- 原来的债务 старый долг
- 原来的形状 первобытная форма; первобытный форма
- 原来的情况 исходное положение; исходный положение
- 原来的样式 первоначальная форма; первоначальный форма
- 原来问题解 решение прямой задачи
- 在原来位置 in situ
- 原来议定价格 первоначально согласованная цена
- 回到原来河道 вступить в берега
- 撒回原来意见 бить отбой
- 用原来的路线 Изначальный путь
- 停在原来的处所 становиться на свой место
- 原来的主要动议 original main motion
- 哦, 原来如此 эге, вон оно в чем дело
- 回到原来的想法 вернуться к прежней мысли
- 留做原来的工作 оставить на прежней работе
- 突破原来的议题 выйти за рамки ранее намеченной повестки дня
Иероглифы
- 原: Разбор на ключи · 说文解字
- 来: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС