地头蛇
dìtóushé
Значения
- букв. местный змей; обр. местный царек, глава местной мафии; местный хулиган, местная шпана
Слова с 地头蛇
- 强龙不压地头蛇 qiánglóng bù yā dìtóu shé — обладающий большой силой не подомнёт местного злодея; пришедший извне, пусть и очень сильный, не сможет совладать с местными тёмными силами
- 强龙难压地头蛇 быть осторожнее с незнакомыми (досл. даже могучему дракону трудно одолеть змею на её земле; даже могучий дракон не может справиться со здешними змеями)
- 恶龙难斗地头蛇 Even a ferocious dragon will be no match for the snake in its old haunts.
Иероглифы
- 地: Разбор на ключи · 说文解字
- 头: Разбор на ключи · 说文解字
- 蛇: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС