Lotus

宁可

nìngkě · HSK 5

Значения

  1. лучше, лучше уж; скорее, охотнее, вернее; предпочтительно; предпочитать (что-л. чему-л.)

Примеры

  • 宁可身卧糟丘, 煞强如(似)命悬君手 — лучше бы мне ничком лежать в куче выжимок винных, чем чтобы жизнь моя в ваших, сударь, руках находилась
  • 人家打他, 他宁可擎着 — его бьют, а он принимает это как должное
  • 宁可以马上治之乎?! — разве можно управлять ею ( Поднебесной ), сидя на коне ( военной силой )?!
  • 大丈夫宁可玉碎, 不能瓦全 — настоящий человек предпочтёт стать осколком яшмы, но не целой черепицей )
  • 宁可(为)玉碎, 不能(为)瓦全 — лучше быть разбитой яшмой, чем целой черепицей; лучше славная смерть, чем жизнь в бесчестии

Слова с 宁可

  • 宁可信其有 nìngkě xìn qí yǒu — лучше поверить, что это есть (существует)
  • 宁可选择 nìngkě xuǎnzé — предпочитать
  • 宁可玉碎不为瓦全 nìngkě yùsuì bùwéi wǎquán — обр. лучше умереть стоя, чем жить на коленях (букв. лучше разбится на куски, как нефрит, чем сохраниться, как черепица)
  • 宁可吃亏,不可食言 nìngkě chīkuī, bùkě shíyán — лучше потерпеть убыток, чем нарушить слово; лучше понести убыток, чем нарушить обещание; уговор дороже денег
  • 宁可玉碎,不为瓦全 nìng kě yù suì, bù wéi wǎ quán — досл. лучше быть осколками яшмы, чем целой черепицей; в знач. лучше погибнуть героем, чем влачить жизнь труса; лучше умереть стоя, чем жить на коленях
  • 宁可玉碎,何能瓦全 nìngkěyùsuì, hénéngwǎquán — лучше быть обломками яшмы, чем целой черепицей (обр. в знач.: лучше погибнуть геройски, чем жить в позоре)
  • 宁可不识字,不可不识人 nìngkě bù shí zì, bùkě bù shí rén — лучше не знать иероглифы, чем не знать людей; лучше быть необразованным, чем не уметь разбираться в людях
  • 宁可信其有,不可信其无 nìngkě xìn qí yǒu, bù kě xìn qí wú — лучше уж верить в то, что это существует, чем считать, что этого нет; обр. береженого Бог бережет
  • 宁可站着死,不愿跪着生 nìngkě zhànzhe sǐ, bù yuàn guìzhe shēng — лучше умереть стоя, чем жить на коленях
  • 大丈夫宁可玉碎,不能瓦全 dàzhàngfū nìngkě yùsuì, bùnéng wǎquán — настоящий человек предпочтёт стать осколком яшмы, но не целой черепицей
  • 宁可去钓鱼 Без рыбалки
  • 宁可折本,休要饥损 níng kě zhé běn xiū yào jī sǔn
  • 宁可无钱,不可无耻 It is better to be clothed in rags than to be clothed with shame.
  • 宁可清贫,不作浊富 宁愿清白而遭受贫困,决不污浊而享受富贵。
  • 宁可玉碎,不能瓦全 宁做玉器被打碎,不做陶器得保全。比喻宁愿为正义而死,不愿苟全性命。
  • 布鲁宁可卡因喷雾器 Bruning’s cocain spray
  • 宁可无了有,不可有了无 níng kě wú le yǒu bù kě yǒu le wú
  • 宁可昙花一现,不能默默无闻 It is better to be a has-been than a never-was.

Иероглифы

Статьи — БКРС