工夫
gōngfu · HSK 3
Значения
- время
- свободное время; досуг
- рабочее время; старание, труд
- опыт, знания, тренировка; способность; опытность, умение
- диал. (вм. 时候) пора, времена, время
- см. 工夫茶
- диал. рабочий, работник, подёнщик, батрак
- диал. работа (гл. обр. о физическом труде)
Примеры
- 破一天的工夫 — потратить (не пожалеть) целого дня
- 费了半天工夫 — потратить массу времени
- 容我一天工夫 — дайте мне один день сроку
- 你别待工夫儿大了 — не задерживайся слишком долго
- 磨了两个月的工夫 — зря провели два месяца
- 工夫不纯, 还得练 — не достиг совершенства, ещё нужно практиковаться
- 下工夫就会了 — научишься, когда поработаешь ( букв. приложишь время )
- 把我追赶得一点儿工夫都没有 — загоняли меня так, что за день ни минутки свободной не выберешь
Слова с 工夫
- 闲工夫 xián’gōngfu — свободное (ничем не занятое) время; досуг
- 下工夫 xià gōngfu — устар. 下功夫
- 费工夫 fèi gōngfu — тратить время и силы, потрудиться
- 工夫茶 gōngfuchá — гунфуча (способ заваривания чая; южнокитайская культура чаепития)
- 用工夫 yòng gōngfu — тратить время (на что-л.); посвящать много времени (чему-л.); усидчиво (много) работать (над чем-л.) 为达到某种目的而花费很多的精力和时间
- 抓工夫 zhuā gōngfu — урвать (улучить) время
- 磨工夫 mó gōngfu — проводить время; тянуть (попусту тратить) время
- 下大工夫 xià dà gōngfu — прилагать большие усилия
- 枉费工夫 wǎngfèi gōngfu — напрасно тратить время
- 水磨工夫 shuǐmó gōngfu — тонкая работа
- 做工夫 zuògōngfu, zuògōngfu — практиковаться 练功; 下工夫
- 偷工夫 tōu gōngfu — урвать минутку, выкроить свободное время
- 卖工夫 màigōngfū — работать наёмным работником, жить работой по найму
- 均工夫 jūngōngfū — ист. уравнение (определением сроков) трудовых повинностей соответственно размерам землевладения (дин. Мин)
- 破工夫 pò gōngfu — тратить время
- 硬工夫 yìng gōngfū — настоящее, подлинное мастерство
- 准备工夫 zhǔnbèi gōngfu — подготовительная работа, подготовка
- 抽工夫 найти (выбрать) [свободное] время, урвать минутку
- 死工夫 犹苦工夫。
- 没工夫 没有多余时间。 五灯会元·卷九·长平山和尚: “僧问: “视瞬不及处如何? ”师曰: “我眨眼也没工夫。 ””初刻拍案惊奇·卷二十五: “府判正赴堂上公宴, 没工夫审理。 ” нет так много свободного времени
- 表面工夫 формальные действия; формально; для отвода глаз; пускать пыль в глаза
- 得工夫 犹言得空儿。
- 有工夫 有精力、 有时间。 文明小史·第二十八回: “西卿指着桌上的字道: “大哥倒有工夫写字? ””
- 软工夫 недостаток мастерства
- 那工夫 coll. then; at that time
- 不多工夫 所需的时间不多。
- 不大工夫 через некоторое время
- 半刻工夫 极短的时间。 红楼梦·第七回: “半刻工夫, 手里又拿出两枝来。 ”亦称为“半刻”。
- 卖零工夫 方言。犹言打短工。
- 坦洋工夫 Таньян Гунфу (сорт чая)
Иероглифы
- 工: Разбор на ключи · 说文解字
- 夫: Разбор на ключи · 说文解字
Статьи — БКРС